Venganza - Maria Victoria traduction en allemand

Venganza

Yo gocé tanto
Tanto, cuando me contaron
Que te encontraron
Llorando y tomando
En la mesa de un bar

Y que cuando hubo amigos tan fieles
Que por mí preguntaron
Un sollozo que ahogaba tu voz
No te dejó ni hablar

Pero yo gocé tanto
Tanto, cuando me contaron
Que tuve entonces
Que hacer un esfuerzo
Para no llorar

El dolor tal vez sea la causa
De mi desconsuelo
Tu tenías que estar bien conciente
De lo que pasó

Al hacerme pasar esa vergüenza
Con un compañero
Y la vergüenza es la herencia mayor
Que el tiempo me dejó

Pero en cuanto haya fuerza en mi pecho
No quiero más nada
Que venganza, venganza, venganza
Al cielo clamar

Porque tú has de rodar cual las piedras
Que van rueda y rueda
Sin tener un pedazo de tierra
Dónde descansar

(...)

Pero en cuanto haya fuerza en mi pecho
No quiero más nada
Que venganza, venganza, venganza
Al cielo clamar

Porque tú has de rodar cual las piedras
Que van rueda y rueda
Sin tener un pedazo de tierra
Dónde descansar

Rache

Ich freute mich so
So sehr, als sie mir erzählten
Dass sie dich fanden
Weinend und trinkend
An der Theke einer Bar

Und dass, als treue Freunde
Nach mir fragten
Ein Schluchzen, das deine Stimme erstickte
Dich nicht einmal sprechen ließ

Aber ich freute mich so
So sehr, als sie mir erzählten
Dass ich damals
Mich sehr bemühen musste
Nicht zu weinen

Der Schmerz ist vielleicht der Grund
Für meine Verzweiflung
Du musstest dir bewusst sein
Was geschah

Als du mir diese Schande bereitetest
Mit einem Kameraden
Und Schande ist das schlimmste Erbe
Das die Zeit mir ließ

Aber solange Kraft in meiner Brust ist
Will ich nichts mehr
Als Rache, Rache, Rache
Zum Himmel schreien

Denn du wirst rollen wie die Steine
Die rollen und rollen
Ohne ein Stück Erde zu haben
Wo du ruhen kannst

(...)

Aber solange Kraft in meiner Brust ist
Will ich nichts mehr
Als Rache, Rache, Rache
Zum Himmel schreien

Denn du wirst rollen wie die Steine
Die rollen und rollen
Ohne ein Stück Erde zu haben
Wo du ruhen kannst