Paroles et traduction Maria Victoria - Venganza

Venganza

Yo gocé tanto
Tanto, cuando me contaron
Que te encontraron
Llorando y tomando
En la mesa de un bar

Y que cuando hubo amigos tan fieles
Que por mí preguntaron
Un sollozo que ahogaba tu voz
No te dejó ni hablar

Pero yo gocé tanto
Tanto, cuando me contaron
Que tuve entonces
Que hacer un esfuerzo
Para no llorar

El dolor tal vez sea la causa
De mi desconsuelo
Tu tenías que estar bien conciente
De lo que pasó

Al hacerme pasar esa vergüenza
Con un compañero
Y la vergüenza es la herencia mayor
Que el tiempo me dejó

Pero en cuanto haya fuerza en mi pecho
No quiero más nada
Que venganza, venganza, venganza
Al cielo clamar

Porque tú has de rodar cual las piedras
Que van rueda y rueda
Sin tener un pedazo de tierra
Dónde descansar

(...)

Pero en cuanto haya fuerza en mi pecho
No quiero más nada
Que venganza, venganza, venganza
Al cielo clamar

Porque tú has de rodar cual las piedras
Que van rueda y rueda
Sin tener un pedazo de tierra
Dónde descansar

Vengeance

J'ai tellement savouré
Tellement, quand on m'a raconté
Qu'on t'a trouvé
En train de pleurer et de boire
Sur la table d'un bar

Et quand il y a eu des amis si fidèles
Qui ont demandé de mes nouvelles
Un sanglot qui étouffait ta voix
Ne t'a pas laissé parler

Mais j'ai tellement savouré
Tellement, quand on m'a raconté
Que j'ai dû alors
Faire un effort
Pour ne pas pleurer

La douleur est peut-être la cause
De mon désespoir
Tu devais être bien conscient
De ce qui s'est passé

En me faisant passer cette honte
Avec un compagnon
Et la honte est le plus grand héritage
Que le temps m'a laissé

Mais tant qu'il y aura de la force dans ma poitrine
Je ne veux rien de plus
Que vengeance, vengeance, vengeance
Criant au ciel

Car tu dois rouler comme les pierres
Qui roulent et roulent
Sans avoir un morceau de terre
Où se reposer

(...)

Mais tant qu'il y aura de la force dans ma poitrine
Je ne veux rien de plus
Que vengeance, vengeance, vengeance
Criant au ciel

Car tu dois rouler comme les pierres
Qui roulent et roulent
Sans avoir un morceau de terre
Où se reposer