Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - A la Platja

A la Platja

Era la platja un secret de calç
Un blanc bressol pel vespre
D'un cop els dos volguérem beure
La sal no ens va calmar la set
D'un cop els dos volguérem beure
La sal no ens va calmar la set

Tu i jo escriguérem el seu nom de nit
Sobre l'arena blanca
Un vent s'alçà gelós a l'alba
I va esborrar d'un cop l'escrit
Un vent s'alçà gelós a l'alba
I va esborrar d'un cop l'escrit

Quina alegria, quina força al cor
Al començar la vida
El temps dugué una altra mida
Deixant més calm el nostre vol
El temps dugué una altra mida
Deixant més calm el nostre vol

At the Beach

The beach was a secret of lime
A white cradle for the evening
Suddenly we both wanted to drink
The salt did not quench our thirst
Suddenly we both wanted to drink
The salt did not quench our thirst

You and I wrote your name in the night
On the white sand
A wind rose jealously at dawn
And erased the writing in an instant
A wind rose jealously at dawn
And erased the writing in an instant

What joy, what strength in our hearts
As we began our lives
Time carried a different measure
Bringing more tranquility to our flight
Time carried a different measure
Bringing more tranquility to our flight