Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Aigo

Aigo

Aigo, vos demanam, aigo
I vós, senyor, mos dau vent
I mos girau ses espatlles
I fais com qui no mos sent.

A s'hort sa terra és eixuta,
S'ha mort tot el que hem sembrat,
Es tarongers s'han 'secat,
Es blat és mort i no és nat.

Abans, senyor, éreu flors,
Ara, senyor, sols sou cards.
Abans, senyor, éreu amor,
Ara s'amor s'ha assecat.

Abans, senyor, éreu horts,
Ara, senyor, pols i vent.
Abans, senyor, éreu gent,
I ara, on és, on és sa gent?

Вода

Вода, прошу тебя, вода,
А ты, любимый, даёшь мне ветер.
Ты поворачиваешься спиной,
И делаешь вид, что не слышишь.

В саду земля высохла,
Всё, что мы посеяли, погибло,
Апельсиновые деревья засохли,
Пшеница умерла, и не родилась заново.

Раньше, любимый, ты был цветами,
Теперь, любимый, ты — лишь чертополох.
Раньше, любимый, ты был любовью,
А теперь любовь иссохла.

Раньше, любимый, ты был садом,
Теперь, любимый, ты — пыль и ветер.
Раньше, любимый, ты был рядом,
А где же ты теперь?