Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Aquest temps de calabruix
Dins
del
jardí
de
ca
meua
Dans
le
jardin
de
ma
maison
Ha
caigut
gran
pedregada
Une
grosse
grêle
est
tombée
I
jo,
que
estava
florint
Et
moi,
qui
étais
en
fleur
Ne
tenc
l'esquena
mullada
J'ai
le
dos
mouillé
Les
abelles,
esperant
Les
abeilles,
attendant
Culet
inquiet
dins
la
casa
Un
cul
inquiet
dans
la
maison
I
jo,
que
volia
cantar
Et
moi,
qui
voulais
chanter
Tinc
la
cançó
inundada
J'ai
la
chanson
inondée
La
perera,
que
ja
reia
Le
poirier,
qui
riait
déjà
Té
el
somriure
censurat
A
le
sourire
censuré
I
jo,
encalçant
l'abril
Et
moi,
suivant
avril
Tenc
el
cos
gelat
de
març
J'ai
le
corps
glacé
de
mars
Les
anèmones,
vermelles
Les
anémones,
rouges
I
les
margarides,
blanques
Et
les
marguerites,
blanches
I
jo,
que
em
veig
tota
verda
Et
moi,
qui
me
vois
toute
verte
Florint
pobres
esperances
Fleurissant
de
pauvres
espoirs
El
mes
de
transformacions
Le
mois
des
transformations
És
abril
i
ara
som
març
C'est
avril
et
maintenant
c'est
mars
I
jo
no
puc
esperar
Et
moi,
je
ne
peux
pas
attendre
Se'm
floreixen
les
cançons
Mes
chansons
fleurissent
Se'm
floreixen
les
cançons
Mes
chansons
fleurissent
I
aquest
temps
de
calabruix
Et
ce
temps
d'enfermement
I
ara
diuen
que
es
govern
Et
maintenant
ils
disent
que
c'est
le
gouvernement
Prepara
ses
eleccions
Prépare
ses
élections
Prepara
ses
eleccions
Prépare
ses
élections
I
que
tot
s'apujarà
Et
que
tout
augmentera
I
mos
llevaran
ses
festes
Et
ils
nous
prendront
nos
fêtes
Que
mos
queda
per
cantar
Ce
qui
nous
reste
à
chanter
I
mos
llevaran
ses
festes
Et
ils
nous
prendront
nos
fêtes
Que
mos
queda
per
cantar
Ce
qui
nous
reste
à
chanter
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.