Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Canço De L'Atzar

Canço De L'Atzar

A l'ombra d'una palmera
Que hi ha al carrer de l'atzar
Ha passat la primavera
Perseguida per la mar
A l'ombra d'una palmera

Sota una alzina surera
Un llenyataire curiós
Ha trobat pedra foguera
Però ha perdut el seu gos
Sota una alzina surera

La tramuntana furiosa
S'ha emportat els teus llençols
I ara dormiràs nerviosa
Sola i trista, perquè ho vol
La tramuntana furiosa

El capvespre és l'hora baixa
I jo m'adormo escrivint
Si morís vull que la caixa
No tingui un color distint
Del capvespre o l'hora baixa

Una vegada la vida
Va fer l'amor amb la mort
I en quedà tan penedida
Que mai més va provar sort
Una vegada la vida

Song of Chance

In the shade of a palm tree
That stands on the street of chance
Spring has passed
Pursued by the sea
In the shade of a palm tree

Under a cork oak tree
A curious woodcutter
Has found firestone
But has lost his dog
Under a cork oak tree

The furious tramontane
Has swept away your sheets
And now you will sleep nervously
Alone and sad, because it wants it
The furious tramontane

Dusk is the low hour
And I fall asleep writing
If I should die, I want the coffin
Not to have a color that is different
From the dusk or the low hour

Once in a lifetime
She made love with death
And was so sorry
That she never tried her luck again
Once in a lifetime