Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Canço De L'Atzar

Canço De L'Atzar

A l'ombra d'una palmera
Que hi ha al carrer de l'atzar
Ha passat la primavera
Perseguida per la mar
A l'ombra d'una palmera

Sota una alzina surera
Un llenyataire curiós
Ha trobat pedra foguera
Però ha perdut el seu gos
Sota una alzina surera

La tramuntana furiosa
S'ha emportat els teus llençols
I ara dormiràs nerviosa
Sola i trista, perquè ho vol
La tramuntana furiosa

El capvespre és l'hora baixa
I jo m'adormo escrivint
Si morís vull que la caixa
No tingui un color distint
Del capvespre o l'hora baixa

Una vegada la vida
Va fer l'amor amb la mort
I en quedà tan penedida
Que mai més va provar sort
Una vegada la vida

Песня Случая

В тени пальмы,
Что стоит на улице Случая,
Прошла весна,
Преследуемая морем.
В тени пальмы,

Под пробковым дубом
Любопытный дровосек
Нашел огненный камень,
Но потерял свою собаку.
Под пробковым дубом

Яростная трамонтана
Унесла твои простыни,
И теперь ты будешь спать, нервничая,
Одна и грустная, потому что она так хочет.
Яростная трамонтана

Сумерки - время затишья,
И я засыпаю за письмом.
Если я умру, я хочу, чтобы гроб
Не был какого-то особенного цвета.
Сумерки или время затишья.

Однажды жизнь
Залюбилась в смерть,
И так пожалела об этом,
Что больше никогда не испытывала судьбу.
Однажды жизнь.