Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Cançó de Na Ruixa Mantells

Passant gemegosa, com fa la gavina,
Qui volta riberes i torna a voltar,
Anava la boja del Camp de Marina,
Vorera del mar.

Descalça i coberta de roba esquinçada,
Corria salvatge, botant pels esculls;
I encara era bella sa testa colrada,
La flor de sos ulls.

Color de mar fonda tenia a les nines,
Corona se feia de lliris de mar,
I arreu enfilava cornets i petxines,
Per fer-se'n collars.

Així tota sola, ran ran de les ones,
Ja en temps de bonança, ja en temps de maror,
Anava la trista cantant per estones
L'estranya cançó.

"La mar jo avorria, mes ja l'estim ara,
Des que hi té l'estatge l'amor que em fugí.
No tenc en la terra ni pare ni mare,
Mes ell és aquí!"

"La mar el volia, jamai assaciada
De vides, fortunes, tresors i vaixells;
I d'ell va fer presa dins forta ventada
Na Ruixa-mantells".

Un vespre d'oratge finí son desvari:
Son cos a una cala sortí l'endemà;
I en platja arenosa, redós solitari,
Qualcú l'enterrà.

No té ja sa tomba la creu d'olivera,
Mes lliris de platja bé en té cada estiu,
I sols ja hi senyala sa petja lleugera
L'aucell fugitiu...

Минуя гемегозу, как это делает чайка,
Которая вольтает реку и возвращается в турне,
Был ли сумасшедший на морском поприще,
Край моря.

Босой и в разорванной одежде.
Бежал неистово, прыгая по камням;
И это было все так же прекрасно sa testa colrada,
Цветок глаз sos.

Цвета моря, у фонда были куклы.
Корона из морских лилий.
А вокруг нанизывают корнеты и ракушки,
Чтобы сделать из них ожерелья.

Так одиноко, у края волн,
Даже во времена благоденствия, даже во времена марора
Печальное пение было в запасе.
Странная песня.

"Море мне наскучило, месяц уже я люблю теперь,
Так как есть обитель любви, от которой я убегаю.
Не иметь на земле ни отца, ни матери,
Месяц он здесь!"

"Море, я хотел, jamai assaciada
Жизни, состояния, сокровища и корабли;
И он принял решение при сильном ветре.
На посыпать одеяния".

Вечер oratge finí son delirium:
Тело сына в ручье он нашел на следующий день;
А на пляже-песок, безопасное Соло,
Qualcu The enterra.

Не имеет СА могилы крест оливкового масла,
Месяц пляжных лилий хорош каждое лето,
И точно так же как там указал СА Марк лайт
Беглец из аукелла...