Canço del bon amor - Maria del Mar Bonet traduction en allemand

Canço del bon amor

Sa lluna encara no és posta
Si alç es cap la veuré
Jo cant as mig des carrer
Bon amor, davant ca vostra

Davant ca vostra hi ha
Bon amor, dos garrovers
M'agradaria ser arbre
Ventura em veuries més

Davant ta finestra hi ha
Bon amor, un margalider
Jo no vull cap margalida
Que jo et vull a tu primer

Es vent diu que no m'estimes
Bon amor, jo no m'ho crec
Es vent xiula, mou els arbres
Però d'amor ell no en sap res

Quina cambra tens més blanca
Bon amor, que trista està
Està plena de paraules
Que no vull escoltar

Sa lluna ara ja és posta
Bon amor, i tu no hi ets
Estic cantant tota sola
Només m'acompanya es vent

Lied der guten Liebe

Der Mond ist noch nicht untergegangen
Wenn ich den Kopf hebe, werde ich ihn sehen
Ich singe mitten auf der Straße
Gute Liebe, vor deinem Haus

Vor deinem Haus gibt es
Gute Liebe, zwei Johannisbrotbäume
Ich wäre gerne ein Baum
Vielleicht würdest du mich dann öfter sehen

Vor deinem Fenster gibt es
Gute Liebe, eine Margerite
Ich will keine Margerite
Denn dich will ich zuerst

Der Wind sagt, du liebst mich nicht
Gute Liebe, ich glaube es nicht
Der Wind pfeift, bewegt die Bäume
Aber von Liebe weiß er nichts

Welch weißes Zimmer du hast
Gute Liebe, wie traurig es ist
Es ist voller Worte
Die ich nicht hören will

Der Mond ist nun untergegangen
Gute Liebe, und du bist nicht da
Ich singe ganz allein
Nur der Wind begleitet mich