Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Canço del bon amor

Canço del bon amor

Sa lluna encara no és posta
Si alç es cap la veuré
Jo cant as mig des carrer
Bon amor, davant ca vostra

Davant ca vostra hi ha
Bon amor, dos garrovers
M'agradaria ser arbre
Ventura em veuries més

Davant ta finestra hi ha
Bon amor, un margalider
Jo no vull cap margalida
Que jo et vull a tu primer

Es vent diu que no m'estimes
Bon amor, jo no m'ho crec
Es vent xiula, mou els arbres
Però d'amor ell no en sap res

Quina cambra tens més blanca
Bon amor, que trista està
Està plena de paraules
Que no vull escoltar

Sa lluna ara ja és posta
Bon amor, i tu no hi ets
Estic cantant tota sola
Només m'acompanya es vent

The Song of Good Love

The moon is not yet set
If I raise my head I will see it
I sing as I walk down the street
Good love, in front of your house

In front of your house there are
Good love, two carob trees
I would like to be a tree
Fortune you would see me more

In front of your window there is
Good love, a marguerite
I don't want any marguerites
That I want you first

The wind says that you don't love me
Good love, I don't believe it
The wind whistles, moves the trees
But it knows nothing about love

Which room of yours is whiter
Good love, that is so sad
It is full of words
That I don't want to hear

The moon is now set
Good love, and you are not there
I am singing all alone
Only the wind keeps me company