Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Comiat a un amor adolescent

Comiat a un amor adolescent

No sé si penso en tu
O si em mullen les ones d'un mar trist,
Que ja no conec el teu silenci
Ni tinc els ulls d'infant per a mirar
Les petites estrelles.

Em fa pena pensar que no era un joc
El que poguéssim estimar-nos
I que el que ara jo escric
Poden llegir-ho uns ulls
Travessats de tenebra,
Enllà del teu plor i del meu plor.

No sé si ens han vençut
O si l'estel és nostre
I el combat per un amor futur
I els plecs d'aquest silenci, una bandera.

Ara cerco paraules d'amor i comiat,
I tothom pot saber-les,
Però serà un secret i de matí,
Per a tornar a estimar-nos,
Si se m'esqueixa de la vida un cant.

Прощание с юношеской любовью

Не знаю, думаю ли я о тебе,
Или меня омывают волны печального моря,
Что я уже не узнаю твоего молчания
И у меня больше нет детских глаз, чтобы смотреть
На маленькие звезды.

Мне грустно думать, что это была не игра,
То, что мы могли любить друг друга,
И что то, что я сейчас пишу,
Могут прочитать глаза,
Пронизанные тьмой,
По ту сторону твоего плача и моего плача.

Не знаю, победили ли нас,
Или звезда наша,
И борьба за будущую любовь
И складки этого молчания - наш флаг.

Сейчас я ищу слова любви и прощания,
И все могут их узнать,
Но это будет секрет утра,
Чтобы снова полюбить друг друга,
Если из моей жизни вырвется песня.