Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - De Sentir

De Sentir

Perdut dins la memòria...
és el viatge d'un amor,
Un cor de zinc,
Una aiguardent,
Una ciutat. I em bull la sang;
I m'enfonso dins la vida.
La llum dels teus ulls em porta a la bogeria:
Et busco per l'arena,
Les aigües mortes del record,
Perfums d'un naufragi antic...
La teva pell..., sobre el meu pit.
I m'aferro a les ombres
I a la soca del teu llit.

Cridant, et dic
T'estimo,
T'enyoro,
Perdona'm,
Oblida'm.

T'estimo
I no et trobo;
Em perdo i ploro.

Vençut per l'absència,
Camino tots els meus carrers
On les tavernes donen cau;
I dintre un got, s'hi perd la carn...
Remullant-me, arrossegant-me.
Queda la distància i aquell mar que ens mirava.
Tímidament recorro
Tots els rius de la teva mà;
Oblit que ja me'n vaig demà
I, sense tu, torno al meu mar.
I els teus llavis, plens de vida,
...part del paisatge que ens acull i ens crida.

Чувствовать

Затерянный в воспоминаниях...
Это путешествие одной любви,
Сердце из цинка,
Крепкий алкоголь,
Город. И кровь кипит во мне;
И я погружаюсь в жизнь.
Свет твоих глаз сводит меня с ума:
Ищу тебя на песке,
В мертвых водах воспоминаний,
Ароматы древнего кораблекрушения...
Твоя кожа... на моей груди.
И я цепляюсь за тени
И за изножье твоей постели.

Кричу, говорю тебе
Люблю,
Скучаю,
Прости,
Забудь.

Люблю тебя
И не нахожу;
Прощаю себя и плачу.

Побежденная твоим отсутствием,
Брожу по всем своим улицам,
Где таверны дают приют;
И в бокале тонет плоть...
Я промокаю насквозь, влачу себя.
Остаётся лишь расстояние и море, что смотрело на нас.
Робко касаюсь
Всех линий твоей руки;
Забываю, что завтра ухожу
И без тебя возвращаюсь к своему морю.
И твои губы, полные жизни,
...часть пейзажа, что принимает нас и зовёт.