Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Dona'm la Mà

Dona'm la Mà

Es vidres de pluja ploren
També plora es roser
S'arbre fruiter també plora
I jo de plorar no en sé

Dóna'm sa mà amor
Mira que freda està
Dóna'm sa mà amor
Freda de no estimar

Vós, qui amb so mirar matau
Matau-me sols que em mireu
Que m'estim més que me mateu
Que viure si no mirau

Jo mateixa no m'entenc
Ni em pot entendre ningú
Dic que no et vull i venc
Sempre morint-me per tu

Es vent s'enduu sa rosada
Sa pols i sa terra des camí
També se'n duu ses paraules
Que em vares dir ahir

Give Me Your Hand

The panes of rain weep
The rose weeps too
The fruit tree also weeps
And I do not know how to weep

Give me your hand, my love
Look how cold it is
Give me your hand, my love
Cold from not loving

You, who with your gaze kill
Kill me only by looking at me
For I love you more than you kill me
For what is life if you do not look at me

I do not understand myself
Nor can anyone understand me
I say I do not want you and I come
Always dying for you

The wind carries away the dew
The dust and earth of the road
It also carries away the words
That you said to me yesterday