Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - El drac de na coca
Pel
carrer
de
Sa
Portella,
Dans
la
rue
de
Sa
Portella,
Quan
la
nit
cau,
Quand
la
nuit
tombe,
Diuen
que
hi
surt
una
bèstia;
Ils
disent
qu'une
bête
y
sort
;
Valga'ns
Déu,
val!
Que
Dieu
nous
protège,
oui !
S'engoleix
les
criatures
Elle
engloutit
les
enfants
Valga'ns
Déu,
val!
Que
Dieu
nous
protège,
oui !
Les
mares
de
Sa
Portella
Les
mères
de
Sa
Portella
Ploren
d'espant.
Pleurent
de
peur.
Han
dit
que
la
nau
On
a
dit
que
le
navire
D'un
vell
mercader
D'un
vieux
marchand
Que
anava
i
venia
Qui
allait
et
venait
De
Mallorca
a
Alger,
De
Majorque
à
Alger,
Va
dur
d'un
viatge
A
rapporté
d'un
voyage
Un
ou
venturer.
Un
œuf
aventureux.
I
va
néixer
el
drac:
Et
le
dragon
est
né :
Feroç
carnisser.
Féroce
boucher.
Pel
carrer
de
Sa
Portella
Dans
la
rue
de
Sa
Portella
Valga'ns
Déu,
val!,
Que
Dieu
nous
protège,
oui !
Les
nits
fan
olor
de
por,
Les
nuits
sentent
la
peur,
D'algues
i
sal.
Les
algues
et
le
sel.
Bartomeu
Coc,
cavaller,
Bartomeu
Coc,
chevalier,
Jove
i
galant,
Jeune
et
galant,
Diuen
que
arriba
d'Alcúdia
Ils
disent
qu'il
arrive
d'Alcúdia
Quan
la
nit
cau.
Quand
la
nuit
tombe.
De
nit
ve
d'Alcúdia,
La
nuit,
il
vient
d'Alcúdia,
-Galant
cavaller-,
- Chevalier
galant
-,
Per
veure
la
dama:
Pour
voir
la
dame :
Rosa
de
febrer.
Rose
de
février.
I
allà
ha
de
combatre
Et
là,
il
doit
se
battre
Enmig
del
carrer
Au
milieu
de
la
rue
Fins
que
en
queda
tros
Jusqu'à
ce
qu'il
ne
reste
plus
que
des
morceaux
Del
drac
carnisser.
Du
dragon
boucher.
Pel
carrer
de
Sa
Portella,
Dans
la
rue
de
Sa
Portella,
Quan
l'alba
penja,
Quand
l'aube
arrive,
La
pluja
esborra
la
sang
La
pluie
efface
le
sang
Color
de
menta.
Couleur
menthe.
Évaluez la traduction
1
Canço de la princesa que torna una somera
2 Canço de les princeses africanes
3 Tres al-lotes fines
4 La filla del sol i de la lluna
5 La flor romanial
6 La rata que torna una donzella
7 Historia d'una jovençana que es transforma en un arbre
8 La segada del bon moro
9 El port de la cibolla blanca
10 El drac de na coca
11 L'amor de les tres taronges
12 El sol i ya lluna
13 Canço del cavaller sant jordi
2 Canço de les princeses africanes
3 Tres al-lotes fines
4 La filla del sol i de la lluna
5 La flor romanial
6 La rata que torna una donzella
7 Historia d'una jovençana que es transforma en un arbre
8 La segada del bon moro
9 El port de la cibolla blanca
10 El drac de na coca
11 L'amor de les tres taronges
12 El sol i ya lluna
13 Canço del cavaller sant jordi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.