Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - En algun lloc del meu cor

En algun lloc del meu cor

Sent a dir, sovint
Que estimar fa mal
Però sense estimar
Viure és molt amarg
És així que he decidit cercar un amor
Per a mi

L'he cercat arreu
I enlloc jo no he vist
L'amor que ara esper
L'amor que desig
Un amor que em pugui fer sentir
Feliç

No tenc cap altra cançó
Per dir-li que l'estim
Que és ell
Tota la joia que creix dins meu

Si l'amor se'n va
El cel torna gris
El meu jardí
El meu carrer
I aquest amor s'esvaeix?

Entre d'altres ombres
D'altres amors
Marcits ahir
Marcits fa molt
En algun lloc del meu cor

No sé com té els ulls
Ni si els meus li dirien
Allò que convida
A viure amb qualcú

Però ell m'encén el cos
I em crema d'enyor
Que vingui, donc
I sigui dolç
En algun lloc del meu cor
En algun lloc del meu cor

Somewhere in My Heart

They often say
That loving hurts
But without love
Life is very bitter
That's how I decided to look for a love
For me

I searched everywhere
But nowhere did I see
The love that I now hope for
The love that I desire
A love that can make me feel
Happy

I have no other song
To tell him that I love him
That he is
All the joy that grows within me

If love goes away
The sky turns gray
My garden
My street
And this love fades?

Among other shadows
Other loves
Withered yesterday
Withered long ago
Somewhere in my heart

I don't know what his eyes look like
Or if mine would tell him
What invites
To live with someone

But he lights my body on fire
And burns me with longing
Let him come, then
And be sweet
Somewhere in my heart
Somewhere in my heart