Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - L'amor Es Mar Desfeta

L'amor Es Mar Desfeta

L'amor de les tres taronges
No sabríeu per on cau?
Set gegants diuen que el guarden
Ben tancat amb pany i clau
De nit, quan la fosca entrava
Veu un llumeneret blau
Com més va, més lluny el veia

Hi arribaré, si a Déu plau
Hi arribaré, si a Déu plau
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! El gegant remuga
Sent olor de carn humana
La geganta l'ha amagat
Que el gegant té tanta gana
Que se'l voldria menjar

Dins la mateixa setmana
La nit és fosca, el gegant
Ronca com la tramuntana
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Els gegants dormen tranquils
Dormen amb un ull obert
Collí l'amor en Bernadet
I abans, que fos descobert
Reprèn el camí del vent
Peus falaguers, cor despert

Cada cabell li tremola
Ai, que la nit l'ha encobert!
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Ai, ai! que tot set l'encalcen
La terra crida endavant!
Els llança cintes de seda
Flocs de colors que, a l'instant
Omplen aquells camps d'espines
De ganivets i d'espant
De foc, que al punt ja no resta
Ni l'ombra d'un sol gegant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant
Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

Conten que un príncep, bell i galant
Que no reposa ni un sol instant
Tresca la terra com per encant

The Love of the Three Oranges

The love of the three oranges
Do you know where it is?
Seven giants say that they guard it
Well shut with lock and key
At night, as the darkness closed in
I see a little blue lamp
The more I went, the further away I saw

I'll get there, if it pleases God
I'll get there, if it pleases God
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment

Oh, oh! The giant stirs
He smells human flesh
The giantess has hidden it
That the giant is so hungry
That he would like to eat it

Within the same week
The night is dark, the giant
Snores like the north wind
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment

The giants sleep soundly
They sleep with one eye open
I gathered the love in Bernadet
And before it was discovered
I take the path of the wind again
Flattering feet, awakened heart

Every hair of hers trembles
Oh, how the night has covered her!
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment

Oh, oh! all seven are chasing him
The earth cries out ahead!
They throw him ribbons of silk
Flakes of colors that, in an instant
Fill those fields of thorns
Of knives and fright
Of fire, that by now there is no longer
Not even the shadow of a single giant

They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment
They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment

They say that a prince, handsome and gallant
Who doesn't rest for a single moment
Leaps the ground as if by enchantment