Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - L'águila negra (L'aigle noir)

Un bon dia, o potser una nit
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan de cop el cel s'omple de llum
I un ocell negre eixut, sense venir d'enlloc.

Lentament, les ales bategant,
Lentament, ella n'afegiran
Prop de mi el batec s'ha acabat
I com caigut del cel, l'ocell es va aturar.
Els ulls eren de color rubí,
I les plomes de color de nit,
I el seu front mil raigs de to suau,
L'ocell, rei coronat, lluia un diamant blau.

Amb el bec la cara em va tocar,
El seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
Imatge del passat,
Volia tornar amb mi.

Bon ocell, porta'm amb tu al país
D'altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d'infant,
Collirem tremolant estels i més estels
Com abans, en somnis clars d'infant,
Com abans, damunt d'un núvol blanc,
Com abans, tu i jo el sol encendrem
I a l'illa del record
La pluja llançarem...

L'ocell negre tombà els ulls al sol,
Cap al cel tot d'una emprengué el vol.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Un bon dia, o potser una nit,
Prop del mar jo m'havia adormit
Quan, de cop, el cel s'omple de llum
I un ocell negre surt sense venir d'enlloc.
Lentament, les ales bategant,
Lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s'acabà
I, com caigut del cel,
L'ocell es va aturar.

Хороший день или, может быть, ночь.
У моря я заснул.
И вдруг небо наполнилось светом.
И черная птица сдержанная, не появляющаяся ниоткуда.

Медленно бьются крылья,
Медленно она добавила:
Рядом со мной ритм закончился
И словно упавшая с неба птица остановилась.
Глаза были цвета Рубина,
А перья-цвета ночи.
И твое лицо-тысяча лучей нежного тона,
Птица, коронованный король, ллуия, бриллиантово-голубая.

Я прикоснулся клювом к лицу.
Твоя шея оказалась у меня на руке.
И тогда я понял, кто...
Образ прошлого,
Она хотела вернуться со мной.

Хорошая птичка, возьми меня с собой в деревню.
В другой раз будь моим другом.
Как и прежде, в ясном сне ребенка.
Коллирем дрожание звезд и еще больше звезд
Как прежде, в ясном сне ребенка,
Как прежде, на белом облаке,
Как и прежде, ты и я-Солнце энкендрем.
И остров воспоминаний.
Дождь будет...

Черная птица подняла глаза к солнцу,
К небу и пустилась в полет.

Хороший день или, может быть, ночь.
У моря я заснул.
И вдруг небо наполнилось светом.
И черная птица не прилетит ниоткуда.
Медленно бьются крылья,
Он медленно поворачивался.
Рядом со мной звучал ритм.
И, словно упавший с неба,
Птица остановилась.

Хороший день или, может быть, ночь.
У моря я заснул.
И вдруг небо наполнилось светом.
И черная птица не прилетит ниоткуда.
Медленно бьются крылья,
Он медленно поворачивался.
Рядом со мной звучал ритм.
И, словно упавший с неба,
Птица остановилась.