Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - La ploma de perdiu

La ploma de perdiu

Si n'hi havia tres ninetes
Lumberbigudí, bigudon, dondeta,
Lumberbigudí, bigudeta, don,
Que totes tres brodaven seda,
Lumberbigudí, lumberbigudon,
Lumberbigudí, bigudeta, don.

Lo fill del rei s'hi passejava,
Ja els en demana un bri de seda.

-Què en voleu fer del bri de seda?
-El vull per fer una llaçadeta.

-Per què en voleu la llaçadeta?
-Per agafar una perdiueta.

-Per què en voleu la perdiueta?
-Per arrancar-li una plometa.

-Què en voleu fer de la plometa?
-Hi vull escriure una carteta.

-Què en voleu fer de la carteta?
-Vull enviar-la a l'amoreta.

-Què en voleu fer de l'amoreta?
-Vull fer-li una abraçadeta.

Перо куропатки

Сидели три девочки,
Лумбербигуди, бигудон, дондета,
Лумбербигуди, бигудета, дон,
Все три вышивали шелком,
Лумбербигуди, лумбербигудон,
Лумбербигуди, бигудета, дон.

Мимо проходил королевский сын,
И попросил у них шелковую нить.

- Зачем вам шелковая нить?
- Хочу сделать небольшой бантик.

- Зачем вам бантик?
- Чтобы поймать куропатку.

- Зачем вам куропатка?
- Чтобы выдернуть у нее перышко.

- Зачем вам перышко?
- Хочу написать письмо.

- Зачем вам письмо?
- Хочу отправить его возлюбленной.

- Зачем вам возлюбленная?
- Хочу обнять ее.