Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - La rata que torna una donzella

La rata que torna una donzella

Això era un ermità
Home de Déu
Que no tenia res seu
Ni un tros de pa
Molts de dies per dinar
La boca al vent
Obria, amb gran sentiment
Del ventre seu
Tant si fa calor com neu
Bé mira el cel
Per veure si un glop de mel
Davallarà

Un dia passà un milà
Tot engrescat
Perquè havia capturat
Just aquell dia
Una rata que corria
Per la teulada

L'ermità en veure atrapada
La criatura
Pregà a Déu que fes ventura
A l'animal
Que l'alliberàs del mal
D'ésser escorxada
I dins sa falda, abrigada
La va guardar

Perquè Déu volgué escoltar
L'oració
Que li feia amb gran fervor
El seu servent
Llavors li pregà, content
Per meravella
La fes tornar una donzella
Com no se'n troben
D'aquelles que al cor et roben
Esplais d'amor
I li digué el sant baró

Ai, bella filla
Voldries que el sol que brilla
Fos ton marit?
Ai, que no em sembla garrit
Perquè l'emboira
La pols de qualsevol boira

Ai, la fortuna
Si et marides amb la lluna
La faràs teva
Ai, que la claror no és seva
Car sense el sol
Es vestiria de sol

Ai, si volies
Els núvols, bé que els tendries
Ai, no, que el vent
Se'ls enduu lluny de la gent
I el vent, el vols?
Les voltes dels girasols
Mon cor faria
Car la muntanya mouria
Vent i quimeres
Doncs molt millor del que esperes
N'és la muntanya
No, perquè l'home s'afanya
A foradar-la

Com podria jo estimar-la
Tan rosegada?
Un home, potser, t'agrada
Bell com la plata?
No, perquè mata la rata
Com una fera
Vull tornar a ésser tal com era
I, de bon grat
Per marit tindré
Per marit tindré
Per marit tindré un bell rat

Крыса, ставшая девицей

Жил-был отшельник,
Божий человек,
У которого не было ничего своего,
Даже куска хлеба.
Много дней он обедал,
Открыв рот на ветер,
Открывал он его с глубоким чувством,
Исходящим изнутри,
И в жару, и в снег,
Смотрел в небо,
Чтобы увидеть, не упадёт ли капля мёда
Вниз.

Однажды пролетал коршун,
Весь довольный,
Потому что поймал
Как раз в тот день
Крысу, которая бегала
По крыше.

Отшельник, увидев пойманное
Существо,
Помолился Богу, чтобы он даровал удачу
Животному,
Чтобы он освободил его от зла,
От участи быть растерзанным,
И в своих одеждах, укрыв,
Спрятал её.

И так как Богу было угодно услышать
Молитву,
Которую с большим жаром возносил ему
Его слуга,
Тогда он взмолился, радостный,
О чуде,
Чтобы она превратилась в девицу,
Каких не сыскать,
Из тех, что крадут сердце,
Даря наслаждение любовью,
И сказал ей святой старец:

Ах, прекрасная дева,
Хочешь ли ты, чтобы солнце, что светит,
Стало твоим мужем?
Ах, нет, он мне кажется крикливым,
Потому что его застилает
Пыль любой дымки.

Ах, на счастье,
Если ты выйдешь замуж за луну,
Ты сделаешь её своей.
Ах, нет, ведь свет не её,
Ибо без солнца
Она оделась бы в одиночество.

Ах, если бы ты хотела,
Облака, хотя бы ты их и любила.
Ах, нет, ведь ветер
Уносит их прочь от людей.
А ветер, ты его хочешь?
Вращения подсолнухов
Моё сердце бы совершало,
Ведь оно бы двигало гору,
Ветер и химеры.
Тогда куда лучше, чем ты ожидаешь,
Ведь это гора.
Нет, потому что человек стремится
Её пробуравить.

Как я могла бы полюбить её,
Так изъеденную?
Мужчина, быть может, тебе нравится,
Прекрасный, как серебро?
Нет, ведь он убивает крыс
Как зверь.
Я хочу снова стать такой, какой была,
И, по доброй воле,
В мужья возьму,
В мужья возьму,
В мужья возьму прекрасного крыса!