Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Mateixa Felanitxera

Mateixa Felanitxera

Sa clenxa amb dos sementers...
Si haguéssiu vist quan jo duia
Sa clenxa amb dos sementers...
Si un és guapo, s'altre més.
Feia enamorar qui volia;
Feia enamorar qui volia.
Si haguéssiu vist quan jo duia...

Ei, ei!, un peu per enrere i s'altre per envant.
Mirau-lo com balla. I aquest bergant,
Mirau-lo com balla. I aquest bergant,
Amb un peu per enrere i s'altre per envant.

Ei, ei! I pots estar alerta, i que t'enganaré...
Que si tu no t'atures,
Jo m'aturaré.

Same Felanitxera

A beautiful girl with two lovers...
If only you could see what I wore
A beautiful girl with two lovers...
If only one was handsome, the other more.
I made anyone I wanted fall in love;
I made anyone I wanted fall in love.
If only you could see what I wore...

Ei, ei!, one foot behind and the other in front.
Look at him how he dances. And that rascal,
Look at him how he dances. And that rascal,
With one foot behind and the other in front.

Ei, ei! Hey! Be careful or I will outsmart you...
If you don't back down,
I will!