Merhaba - Maria del Mar Bonet traduction en allemand

Merhaba

Al record d'Ulisses que ensenyà a la terra
La passió primera de fer-se a la mar
Al jardí d'escuma que envolta el viatge
Cada cop que l'home torna a navegar
Al vaixell que passa amb la vela estesa
La sola bandera que ha tingut la mar
Al cel de gavines coronant les barques
Cada cop que tornen: Hola! Merhaba!

Al dofí que muda la rancor per dansa
I quan veu la barca corre a saludar
A la pau que deixa un temps de bonança
A la mar cansada: Hola! Merhaba!
A la veu salada que va dir a la terra
Tu ets la meva filla, no ho oblidis mai
Al país que encara obre la frontera
A la mar mestissa: Hola! Merhaba!

Hallo

An die Erinnerung an Odysseus, der der Erde zeigte
Die erste Leidenschaft, sich aufs Meer zu begeben
An den Gartenschaum, der die Reise umhüllt
Jedes Mal, wenn der Mensch wieder segelt
An das Schiff, das mit gesetztem Segel vorbeifährt
Die einzige Flagge, die das Meer je trug
An den Möwenhimmel, der die Boote krönt
Jedes Mal, wenn sie zurückkehren: Hallo! Merhaba!

An den Delphin, der Groll in Tanz verwandelt
Und wenn er das Boot sieht, eilt er zu begrüßen
An den Frieden, den eine Zeit der Ruhe zurücklässt
An das müde Meer: Hallo! Merhaba!
An die salzige Stimme, die zur Erde sprach
"Du bist meine Tochter, vergiss das nie"
An das Land, das noch die Grenze öffnet
An das gemischte Meer: Hallo! Merhaba!