Mons apart - Maria del Mar Bonet traduction en allemand

Mons apart

Jo no sé com has guardat la bellesa entre l'infern
Ni com vas poder fugir de l'horror que t'ha esquinçat
Quan et llepo les ferides veig al fons el teu esguard
El que no puc esborrar: que hem nascut en mons apart.

Més enllà dels oceans, més enllà del crit del mar
On la pluja té l'arrel beneïda per Alà
On la llum cau dels estels, sobre un món empolsegat
S'han trobat els nostres cors, en un pont que hem aixecat.

En aquest temps que ens ha tocat
No serveix la veritat
Fem un temps per el nostre amor
Ple de vida, entre la mort.

Acompanyem els estels
El camí que hem inventat
El teu cor amb el meu cor
Per damunt dels mons apart.

Amb la sang i la foscor que hem après a tuejar
No tenim altre moment, no l'hem pogut triar
La tristesa de la mort, dels nostres mons separats
Però que doni el nostre amor, tot allò que pot donar,

Tot allò que pot donar

Welten auseinander

Ich weiß nicht, wie du die Schönheit inmitten der Hölle bewahrt hast
Noch wie du dem Grauen entfliehen konntest, das dich zerrissen hat
Wenn ich deine Wunden lecke, sehe ich tief in deinen Blick
Was ich nicht auslöschen kann: dass wir in getrennten Welten geboren wurden.

Jenseits der Ozeane, jenseits des Schreis des Meeres
Wo der Regen seine von Allah gesegnete Wurzel hat
Wo das Licht von den Sternen fällt, auf eine staubige Welt
Haben unsere Herzen sich gefunden, auf einer Brücke, die wir errichtet haben.

In dieser Zeit, die uns zuteilwurde
Dient die Wahrheit nicht
Schaffen wir eine Zeit für unsere Liebe
Voller Leben, inmitten des Todes.

Begleiten wir die Sterne
Den Weg, den wir erfunden haben
Dein Herz mit meinem Herzen
Über die getrennten Welten hinweg.

Mit dem Blut und der Dunkelheit, mit denen wir gelernt haben umzugehen
Wir haben keinen anderen Moment, wir konnten ihn nicht wählen
Die Traurigkeit des Todes, unserer getrennten Welten
Aber möge unsere Liebe all das geben, was sie geben kann,

All das, was sie geben kann