Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Nosaltres les dones

Nosaltres les dones

Nosaltres les dones som molt a prop de la terra
Preguntem als ocells que esperen la primavera.
Acollim al pi despullat dins els nostres braços.
Cerquem en la posta de sol senyals i consells.

Vaig estimar un cop un homo
Ell no creia en res.
Arribà un dia gelat amb els ulls buits.
Se n'anà un dia feixuc amb l'oblit sobre el front.
Si el meu fill neix mort, és seu.

Tu cercaves una flor i vares trobar un fruit.
Cercaves una font i vares trobar un riu.
Volies una dona i trobares una persona,
I et sents desenganyat.

Women Like Us

We women are so close to the earth
We ask the birds who await the spring.
We welcome the naked pine tree in our arms.
We seek signs and advice in the sunset.

I once loved a man
He didn't believe in anything.
One icy day he arrived, with empty eyes.
One heavy day he left, oblivion on his forehead.
If my son is born dead, it will be his.

You sought a flower and you found a fruit.
You sought a fountain and you found a river.
You wanted a woman and you found a person,
And you feel let down.