Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Ombra negra

Ombra negra

Quan pensava que fugies,
Ombra negra, la meva ombra,
Vora el coixí, de puntetes,
Tornes a fer-me la riota.

Quan lluny de mi t'imagino,
Al bell mig del sol et mostres,
I ets una estrella que brilla
I ets el vent entre les cordes.

Si canten, ets tu que cantes,
Si ploren, ets tu que plores.
I ets el riu i el seu murmuri,
I ets el vespre i ets l'aurora.

Pertot et trobo; per mi,
Tot ho ets, i el meu cor omples.
Mai no m'abandonaries,
Ombra negra, la meva ombra

Black Shadow

When I thought you were fleeing,
Black Shadow, my shadow,
By the pillow, on tiptoes,
You come back to make fun of me.

When I imagine you far away from me,
You show up in the middle of the sun,
And you are a star that shines
And you are the wind between the strings.

If they sing, it is you who sing,
If they cry, it is you who cry.
And you are the river and its murmur,
And you are the evening and you are the dawn.

Everywhere I find you; for me,
You are everything, and you fill my heart.
You would never abandon me,
Black Shadow, my shadow