Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Ombra negra

Ombra negra

Quan pensava que fugies,
Ombra negra, la meva ombra,
Vora el coixí, de puntetes,
Tornes a fer-me la riota.

Quan lluny de mi t'imagino,
Al bell mig del sol et mostres,
I ets una estrella que brilla
I ets el vent entre les cordes.

Si canten, ets tu que cantes,
Si ploren, ets tu que plores.
I ets el riu i el seu murmuri,
I ets el vespre i ets l'aurora.

Pertot et trobo; per mi,
Tot ho ets, i el meu cor omples.
Mai no m'abandonaries,
Ombra negra, la meva ombra

Тёмная тень

Когда думала, что ты исчезаешь,
Тёмная тень, моя тень,
Возле подушки, на цыпочках,
Снова надо мной смеёшься.

Когда тебя далеко представляю,
Посреди солнца ты показываешься,
И ты звезда, что сияет,
И ты ветер между струн.

Если поют, это ты поёшь,
Если плачут, это ты плачешь.
И ты река и её журчание,
И ты вечер, и ты рассвет.

Везде тебя нахожу; для меня
Ты всем, и ты наполняешь моё сердце.
Никогда меня не покинешь,
Тёмная тень, моя тень.