Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Per Hipòcrates

Per Hipòcrates

Jo tenia un mal ben dins el cor
I a un metge encomaní tot el meu cos;
En comprovar que tot era al seu lloc
Així, improvisà les conclusions:

-Si vol, pot fer
Com fa tota la gent:
Deixar tots els plaers,
Morir una mica abans.

-Savis han dit
Que el peix era roí,
Que l'oli era un verí,
I el vi pecat mortal.

Com que el doctor em va guarir d'un cop,
Brindàrem per Hipòcrates, tots dos
Tot recordant cançons a cada glop
De Creta, de l'Alguer i d'altres llocs.

El vi també
Dansava en els tonells
Brindant pels seus parents,
Les vinyes prop del mar.
El Penedès
Volia vi arlès
I a Dènia el moscatell
Retsina demanà.

Клятве Гиппократа

У меня болело глубоко в сердце,
И я доверила врачу всё своё тело;
Убедившись, что всё на своих местах,
Он тут же сделал заключение:

-Если хотите,
Можете делать
Как все остальные:
Отказаться от всех удовольствий

-Мудрецы говорили,
Что рыба вредна,
Что масло — яд,
А вино — смертный грех.

Так как доктор вмиг меня исцелил,
Мы выпили за Гиппократа,
Вспоминая песни с каждым глотком
Из Крита, из Альгеро и других мест.

Вино тоже
Плясало в бочках,
Поднимая тост за свою родню,
Виноградники у моря.
Пенедес
Хотел вина из Арля,
А в Дении мускатель
Просил рецину.