Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Sa Dragonera

Sa Dragonera

Som una illa més,
Un dia vaig partir de casa
I em vaig perdre pels boscos de la mar.

Som una illa més
Els cabells enredats, ara al fons,
Ara sobre les aigües,
Com un petit illot,
Rocam per als naufragis.

Som una illa més,
El vent i les tempestes m′han obert els braços,
I tenc els ulls
Sempre badats cap als estels.

Som una illa més,
L'oratge ha modelat el pit i el ventre,
I em nien als forats
Gavines i dragons.

Som una illa més,
I cada hora m′acompanya amb els seus colors
Fins al portal de cada nit.

Dins aquest cau ombriu
El meu cor de terra
Encara canta, salvatge.

Sa Dragonera

I am one more island,
One day I left home
And I got lost in the forests of the sea.

I am one more island
My hair is tangled, now on my back
Now hanging over the waters,
Like a tiny islet,
A rock for shipwrecks.

I am one more island,
The wind and the storms have opened their arms to me,
And my eyes are
Always open to the stars.

I am one more island,
The trade wind has shaped my chest and womb,
And in my holes nest
Seagulls and dragons.

I am one more island,
And every hour accompanies me with its colors
Until the gate of every night.

Within this shady cave
My earthly heart
Still sings, wild.