Sa des cavaller - Maria del Mar Bonet traduction en allemand

Sa des cavaller

N'era lleuger de la cama
Tots los mals passos seguia
I el dimoni li eixia
Conforme fos una dama
Conforme fos una dama

Senyora, què té, què té?
Què té de nou son marit
Que a altes hores de la nit
Vaia sola p'es carrer?
Vaia sola p'es carrer?

Senyor meu, jo som anada
A una casa de joc
I m'hi he estorbada un poc
I els meus criats m'han deixada
I els meus criats m'han deixada

Senyora, vi soleu venir
A casa l'acoiré
Bon sopar que li daré
I un bon llit per dormir
I un bon llit per dormir

-Si vostè no em destapàs
I secreta me tengués
I el meu marit no ho sabés
Poria ésser que hi anàs
Poria ésser que hi anàs

Los dos se'n varen anar
A casa del cavaller
I a lo punt ell li tragué
Coses bones per sopar
Coses bones per sopar

Cavaller, jo ja he sopat
Senyora, i jo també
Idò, que veja on té
Es llit tan ben reguardat
Es llit tan ben reguardat

Aquí dalt trobarà un llit
Que hi jeia amb la meva esposa
I si em promet una cosa
Hi podrà romandre anit
Hi podrà romandre anit

-Jo ho tendria per afronta
Res haver-li de negar
Tot quant demanarà
Esta nit anirà a son compte
Esta nit anirà a son compte

Com ella se descordava
El cavaller hi va pujar
Tot d'una li demanà
Si sabia ambe qui els hava
Si sabia ambe qui els hava

Li contestà el cavaller
Senyoreta, no sé res,
Però jo compt haver-lès
Amb una dona de bé
Amb una dona de bé

No vui fer cap cerimoni
A ningú d'aquest món nat:
Sabrà vostè en veritat
Que les ha amb el dimoni
Que les ha amb el dimoni

Das Lied vom Ritter

Er war leichtfüßig,
Allen schlechten Wegen folgte er,
Und der Teufel erschien ihm,
Als wäre es eine Dame,
Als wäre es eine Dame.

Gnädige Frau, was ist los, was ist los?
Was ist mit Eurem Gatten los,
Dass Ihr zu später Nachtstunde
Allein durch die Straße geht?
Allein durch die Straße geht?

Mein Herr, ich war gegangen
Zu einem Spielhaus,
Und ich habe mich dort etwas aufgehalten,
Und meine Diener haben mich verlassen,
Und meine Diener haben mich verlassen.

Gnädige Frau, wollt Ihr mitkommen
Zu mir nach Hause?
Ein gutes Abendessen werde ich Euch geben
Und ein gutes Bett zum Schlafen,
Und ein gutes Bett zum Schlafen.

-Wenn Ihr mich nicht verraten würdet
Und mich geheim halten würdet
Und mein Gatte es nicht erführe,
Könnte es sein, dass ich käme,
Könnte es sein, dass ich käme.

Die beiden gingen davon
Zum Haus des Ritters,
Und sogleich brachte er ihr
Gute Dinge zum Abendessen,
Gute Dinge zum Abendessen.

Ritter, ich habe schon gegessen.
-Gnädige Frau, und ich auch.
-Nun, dann lasst mich sehen, wo Ihr habt
Das so wohlbehütete Bett,
Das so wohlbehütete Bett.

Hier oben werdet Ihr ein Bett finden,
In dem ich mit meiner Gattin lag.
Und wenn Ihr mir eine Sache versprecht,
Könnt Ihr heute Nacht darin bleiben,
Könnt Ihr heute Nacht darin bleiben.

-Ich würde es als Schande empfinden,
Euch etwas abschlagen zu müssen.
Alles, was Ihr verlangen werdet,
Wird heute Nacht gewährt,
Wird heute Nacht gewährt.

Als sie sich entkleidete,
Kam der Ritter hinzu.
Sogleich fragte er sie,
Ob sie wisse, mit wem sie es zu tun habe,
Ob sie wisse, mit wem sie es zu tun habe.

Antwortete der Ritter ihr:
Fräulein, ich weiß nichts,
Aber ich rechne damit, es zu tun zu haben
Mit einer anständigen Frau,
Mit einer anständigen Frau.

-Ich will keine Zeremonien machen
Niemandem auf dieser Welt geboren:
Wisst Ihr in Wahrheit,
Dass Ihr es mit dem Teufel zu tun habt,
Dass Ihr es mit dem Teufel zu tun habt.