Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Sa des cavaller

Sa des cavaller

N'era lleuger de la cama
Tots los mals passos seguia
I el dimoni li eixia
Conforme fos una dama
Conforme fos una dama

Senyora, què té, què té?
Què té de nou son marit
Que a altes hores de la nit
Vaia sola p'es carrer?
Vaia sola p'es carrer?

Senyor meu, jo som anada
A una casa de joc
I m'hi he estorbada un poc
I els meus criats m'han deixada
I els meus criats m'han deixada

Senyora, vi soleu venir
A casa l'acoiré
Bon sopar que li daré
I un bon llit per dormir
I un bon llit per dormir

-Si vostè no em destapàs
I secreta me tengués
I el meu marit no ho sabés
Poria ésser que hi anàs
Poria ésser que hi anàs

Los dos se'n varen anar
A casa del cavaller
I a lo punt ell li tragué
Coses bones per sopar
Coses bones per sopar

Cavaller, jo ja he sopat
Senyora, i jo també
Idò, que veja on té
Es llit tan ben reguardat
Es llit tan ben reguardat

Aquí dalt trobarà un llit
Que hi jeia amb la meva esposa
I si em promet una cosa
Hi podrà romandre anit
Hi podrà romandre anit

-Jo ho tendria per afronta
Res haver-li de negar
Tot quant demanarà
Esta nit anirà a son compte
Esta nit anirà a son compte

Com ella se descordava
El cavaller hi va pujar
Tot d'una li demanà
Si sabia ambe qui els hava
Si sabia ambe qui els hava

Li contestà el cavaller
Senyoreta, no sé res,
Però jo compt haver-lès
Amb una dona de bé
Amb una dona de bé

No vui fer cap cerimoni
A ningú d'aquest món nat:
Sabrà vostè en veritat
Que les ha amb el dimoni
Que les ha amb el dimoni

Жена рыцаря

Он был скор на ногу,
За всеми юбками бегал,
И дьявол являлся ему
В образе дамы,
В образе дамы.

Госпожа, что с вами, что с вами?
Что случилось с вашим мужем,
Что в столь поздний час
Вы идёте одна по улице?
Вы идёте одна по улице?

Сударь, я была
В игорном доме,
И немного задержалась,
А мои слуги бросили меня,
А мои слуги бросили меня.

Госпожа, не хотите ли зайти
Ко мне домой?
Я предложу вам хороший ужин
И удобную постель,
И удобную постель.

- Если вы будете осторожны
И сохраните всё в тайне,
И мой муж ничего не узнает,
Я могла бы пойти с вами,
Я могла бы пойти с вами.

Они отправились
В дом рыцаря,
И тотчас же он предложил ей
Лучшие яства к ужину,
Лучшие яства к ужину.

Рыцарь, я уже поужинала.
Госпожа, как и я.
Что ж, позвольте показать вам,
Где моя удобная постель,
Где моя удобная постель.

Наверху вы найдете постель,
Где я сплю со своей женой,
И если вы мне кое-что пообещаете,
То сможете остаться там на ночь,
То сможете остаться там на ночь.

- Я сочла бы это оскорблением,
Если бы отказала вам в чём-то.
Всё, что вы попросите,
Сегодня ночью будет по-вашему,
Сегодня ночью будет по-вашему.

Как только она согласилась,
Рыцарь повёл её наверх.
И тотчас же спросил её,
Знает ли она, с кем имеет дело,
Знает ли она, с кем имеет дело.

Ответил ей рыцарь:
Госпожа, я ничего не знаю,
Но полагаю, что имею дело
С добропорядочной женщиной,
С добропорядочной женщиной.

Я не стану церемониться
Ни с кем в этом мире:
Знайте же,
Что вы связались с дьяволом,
Что вы связались с дьяволом.