Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - So de pastera

So de pastera

No estic tan enamorada
Que no em puga devertir
Que no em puga devertir
S'amor no em fa dany a mi
S'amor no em fa dany a mi
Perquè hi sé donar passada
Perquè hi sé donar passada

Tira-li cocetes en es davantal
No els hi tiris fortes que li faràs mal

Endins, endins, la mar brama
Endins, endins la mar creix
Endins, endins la mar creix
D'aquesta casta de peix
D'aquesta casta de peix
Només n'agafa una dama
Només n'agafa una dama

Tira-li cocetes en es davantal
No els hi tiris fortes que li faràs mal

Marit, no estigueu gelós
D'una fruita qui no es gasta
D'una fruita qui no es gasta
No és res si un altre la tasta
No és res si un altre la tasta
Mentre n'hi hagi per vós
Mentre n'hi hagi per vós

Tira-li cocetes en es davantal
No els hi tiris fortes que li faràs mal

Chanson de la boulangère

Je ne suis pas si amoureuse
Que je ne puisse pas me divertir
Que je ne puisse pas me divertir
Si l'amour ne me fait pas de mal
Si l'amour ne me fait pas de mal
Parce que je sais passer outre
Parce que je sais passer outre

Jette-lui des tartes dans son tablier
Ne les lui lance pas trop fort, tu lui feras mal

Au loin, au loin, la mer gronde
Au loin, au loin la mer grandit
Au loin, au loin la mer grandit
De cette espèce de poisson
De cette espèce de poisson
Seule une dame en prend
Seule une dame en prend

Jette-lui des tartes dans son tablier
Ne les lui lance pas trop fort, tu lui feras mal

Mon mari, ne sois pas jaloux
D'un fruit qui ne se gâte pas
D'un fruit qui ne se gâte pas
Ce n'est rien si un autre le goûte
Ce n'est rien si un autre le goûte
Tant qu'il y en a pour toi
Tant qu'il y en a pour toi

Jette-lui des tartes dans son tablier
Ne les lui lance pas trop fort, tu lui feras mal