Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Tahtel Yassmina

Tahtel Yassmina

Una esperança em donàreu
I ara ja ho heu oblidat
Una esperança em donàreu
I ara ja ho heu oblidat
Tornau-me, mon cor ingrat
L'alegria que em llevàreu
Tornau-me, mon cor ingrat
L'alegria que em llevàreu

Si ara me demanaven
Si estàs enamorat
Si ara me demanaven
Si estàs enamorat
Que trista serà la vida
Jo no sé què contestar
Que trista serà la vida
Jo no sé què contestar

S'amor me castiga massa
D'estar malalta tenc por
S'amor me castiga massa
D'estar malalta tenc por
És arribat lo meu cor
A carreró que no passa
És arribat lo meu cor
A carreró que no passa

Es cantar vol alegria
I jo no en tenc, bon amor
Es cantar vol alegria
I jo no en tenc, bon amor
Dins mon cor tenc tal tristor
Que un carro no la duria
Dins mon cor tenc tal tristor
Que un carro no la duria

Tahtel Yassmina

You gave me hope
And now you've forgotten
You gave me hope
And now you've forgotten
Return it to me, my ungrateful heart
The joy that you took from me
Return it to me, my ungrateful heart
The joy that you took from me

If they were to ask me now
Are you in love?
If they were to ask me now
Are you in love?
Life will be so sad
I don't know what to say
Life will be so sad
I don't know what to say

Love punishes me too much
I'm afraid of getting sick
Love punishes me too much
I'm afraid of getting sick
My heart has come to
An impassable alley
My heart has come to
An impassable alley

Singing wants joy
But I don't have any, my love
Singing wants joy
But I don't have any, my love
My heart is so sad
That a wagon could not carry it
My heart is so sad
That a wagon could not carry it