Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Tahtel Yassmina

Tahtel Yassmina

Una esperança em donàreu
I ara ja ho heu oblidat
Una esperança em donàreu
I ara ja ho heu oblidat
Tornau-me, mon cor ingrat
L'alegria que em llevàreu
Tornau-me, mon cor ingrat
L'alegria que em llevàreu

Si ara me demanaven
Si estàs enamorat
Si ara me demanaven
Si estàs enamorat
Que trista serà la vida
Jo no sé què contestar
Que trista serà la vida
Jo no sé què contestar

S'amor me castiga massa
D'estar malalta tenc por
S'amor me castiga massa
D'estar malalta tenc por
És arribat lo meu cor
A carreró que no passa
És arribat lo meu cor
A carreró que no passa

Es cantar vol alegria
I jo no en tenc, bon amor
Es cantar vol alegria
I jo no en tenc, bon amor
Dins mon cor tenc tal tristor
Que un carro no la duria
Dins mon cor tenc tal tristor
Que un carro no la duria

Под жасмином

Вы дали мне надежду,
А теперь забыли обо всем.
Вы дали мне надежду,
А теперь забыли обо всем.
Верните мне, мой неблагодарный,
Радость, что у меня отняли.
Верните мне, мой неблагодарный,
Радость, что у меня отняли.

Если бы меня сейчас спросили,
Влюблена ли я,
Если бы меня сейчас спросили,
Влюблена ли я,
Как печальна будет жизнь,
Я не знаю, что ответить.
Как печальна будет жизнь,
Я не знаю, что ответить.

Любовь слишком сильно меня наказывает,
Я боюсь заболеть.
Любовь слишком сильно меня наказывает,
Я боюсь заболеть.
Мое сердце зашло
В тупик, из которого нет выхода.
Мое сердце зашло
В тупик, из которого нет выхода.

Песня требует радости,
А у меня ее нет, любовь моя.
Песня требует радости,
А у меня ее нет, любовь моя.
В моем сердце такая печаль,
Что и телега ее не увезет.
В моем сердце такая печаль,
Что и телега ее не увезет.