Paroles et traduction Maria del Mar Bonet - Temps de Calabruix
Dins
el
jardí
de
ca
meva
In
the
garden
of
my
house
Ha
caigut
gran
pedregada
A
great
hailstorm
has
fallen
I
jo
que
estava
florint
And
I
who
was
blooming
Ne
tenc
l'esquena
mullada
Have
my
back
wet
Les
abelles
esperant
The
bees
waiting
Culet
inquiet
dins
la
casa
Restless
ass
inside
the
house
I
jo
que
volia
cantar
And
I
who
wanted
to
sing
Tenc
la
cançó
inundada
I
have
the
flooded
song
La
perera
que
ja
reia
The
pear
tree
that
already
laughed
Té
el
somriure
censurat
Has
a
censored
smile
I
jo
que
encalçant
l'abril
And
I
who
pursue
April
Tenc
el
cos
gelat
de
març
I
have
the
icy
body
of
March
Les
anèmones
vermelles
The
red
anemones
I
les
margarides
blanques
And
the
white
daisies
I
jo
que
em
veig
tota
verda
And
I
who
see
myself
all
green
Florint
pobres
esperances
Flowering
poor
hopes
El
mes
de
transformacions
The
month
of
transformations
És
abril
i
ara
som
març
It's
April
and
now
it's
March
I
jo
no
em
puc
esperar:
And
I
can't
wait:
Se'm
floreixen
les
cançons
My
songs
blossom
I
se'm
floreixen
les
cançons
And
my
songs
blossom
Aquest
temps
de
calabruix
This
time
of
calabruix
I
ara
diuen
que
es
govern
And
now
they
say
that
the
government
Prepara
ses
eleccions
Prepares
the
elections
I
prepara
ses
eleccions
And
prepares
the
elections
I
que
tot
s'apujarà
And
that
everything
will
go
up
I
mos
llevaran
ses
festes
And
they
will
take
away
our
festivities
Que
mos
queda
per
cantar
What
is
left
for
us
to
sing
I
mos
llevaran
ses
festes
And
they
will
take
away
our
festivities
Que
mos
queda
per
cantar
What
is
left
for
us
to
sing
Évaluez la traduction
1
Leylim Ley
2 Merhaba
3 D'Encà Que Ella Partí
4 Per Hipòcrates
5 Temps de Calabruix
6 Sevasdà
7 La cadernera
8 La Veu del Mar
9 La Serenata (Voce'e Notte)
10 La Música (Sta Musica)
11 Tots Dos Ens Equivocàrem (Cirak Araniyor)
12 Véngui la Son (Era la Vo)
13 A Les Portes de L'Oblit (Yigidim Aslanim)
2 Merhaba
3 D'Encà Que Ella Partí
4 Per Hipòcrates
5 Temps de Calabruix
6 Sevasdà
7 La cadernera
8 La Veu del Mar
9 La Serenata (Voce'e Notte)
10 La Música (Sta Musica)
11 Tots Dos Ens Equivocàrem (Cirak Araniyor)
12 Véngui la Son (Era la Vo)
13 A Les Portes de L'Oblit (Yigidim Aslanim)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.