Paroles et traduction MariaHchez - ¿Apoco No Duele?

¿Apoco No Duele?

Quisiera que algún día
Volvamos a caminar
Juntitos de la mano
Sin no volvernos a soltar

Yo te juro que no quiero
Conocer a nadie más
Por que tu eres mi reina
Y hasta lo podría firmar

Ya dime si pretendes regresar
A mi lado yo aún conservo tu lugar
No me digas
Que aun te duele recordar

Y como decirte
Que no te olvides
De este tonto corazón
Que aún te espera

Ya te lo he dicho antes, neta
Tárdate lo que quieras
Te juro aquí me quedo
Y ni un dedo muevo,
Hasta que tu vuelvas

Y ¿apoco no duele?
Enterrar el para siempre
Que nos prometimos
La cama con cualquiera, llenas
Pero no tus latidos
A mi no me engañas
Mi vida yo sé
Que también
Me extrañas

Ya dime si pretendes regresar
A mi lado yo aún conservo tu lugar
No me digas
Que aun te duele recordar

Y como decirte
Que no te olvides
De este tonto corazón
Que aún te espera

Ya te lo he dicho antes, neta
Tárdate lo que quieras
Te juro aquí me quedo
Y ni un dedo muevo
Hasta que tu vuelvas

Y ¿apoco no duele?
Enterrar el para siempre
Que nos prometimos
La cama con cualquiera, llenas
Pero no tus latidos

A mi no me engañas
Mi vida yo sé
Que también
Me extrañas

Ça ne fait donc pas mal ?

J’aimerais qu’un jour
On puisse de nouveau marcher
Ensemble, main dans la main
Sans jamais nous lâcher

Je te jure que je ne veux
Connaître personne d’autre
Parce que tu es mon roi
Et je pourrais même le signer

Dis-moi si tu comptes revenir
Auprès de moi, j’ai gardé ta place
Ne me dis pas
Que ça te fait encore mal de te souvenir

Et comment te dire
De ne pas oublier
Ce cœur idiot
Qui t’attend encore

Je te l’ai déjà dit, vraiment
Prends tout le temps que tu veux
Je te jure, je reste ici
Et je ne bouge pas d’un doigt,
Jusqu’à ton retour

Et ça ne fait donc pas mal ?
Enterrer le « pour toujours »
Que l’on s’était promis
Remplir le lit avec n’importe qui,
Mais pas avec tes battements de cœur
Ne me mens pas
Mon amour, je sais
Que toi aussi
Tu t’ennuies de moi

Dis-moi si tu comptes revenir
Auprès de moi, j’ai gardé ta place
Ne me dis pas
Que ça te fait encore mal de te souvenir

Et comment te dire
De ne pas oublier
Ce cœur idiot
Qui t’attend encore

Je te l’ai déjà dit, vraiment
Prends tout le temps que tu veux
Je te jure, je reste ici
Et je ne bouge pas d’un doigt
Jusqu’à ton retour

Et ça ne fait donc pas mal ?
Enterrer le « pour toujours »
Que l’on s’était promis
Remplir le lit avec n’importe qui,
Mais pas avec tes battements de cœur

Ne me mens pas
Mon amour, je sais
Que toi aussi
Tu t’ennuies de moi