Femme Fatale - MariaHchez traduction en allemand

Femme Fatale

Siento
Que puedo caer
Perdido en su mirada
Hasta el amanecer

Y esos
Labios de miel
Son solo una trampa
Que te enreda en su red

Versos
Que erizan la piel
Pero es solo una farsa
Que tu no puedes ver

Besos
Que calman tu sed
Son un mortal veneno
Que acaban con tu ser

Eres el demonio que trae mi perdición
Cuanto más me acerco a tu pecho siento el calor

Eres la lujuria en toda su expresión
Cuando estoy contigo del tiempo pierdo la noción

Me robas el aliento en cada caminar
Mi mente enloquece cuando te veo pasar
Veo en tu mirada una amenaza letal
Tu voz es sinfonía de una muerte fatal

Y
Yo sé
Que eres peligrosa

Sabes bien
Como aniquilar mi ser

Ojos que
Hechizan a los hombres
Mientras tu
Los acecinas con placer

Es que nena, tu eres peligrosa

Sientes
Profundo placer
Rompiendo corazones
Cual si fueran papel

Mientes
En cada oración
Prometiéndome historias
Fuera de la razón

Rompes
Mi bella ilusión
Cegando mis sentidos
Con tu cruel seducción

Basta
De tanta traición
Ya déjame olvidarte
No quiero mas dolor

Eres el demonio que trae mi perdición
Cuanto más me acerco a tu pecho siento el calor
Eres la lujuria en toda su expresión
Cuando estoy contigo, del tiempo pierdo la noción

Me robas el aliento en cada caminar
Mi mente enloquece cuanto te veo pasar
Veo en tu mirada una amenaza letal
Tu voz es sinfonía de una muerte fatal

Y

Yo se
Que eres peligrosa

Sabes bien
Como aniquilar mi ser
Ojos que
Hechizan a los hombres

Mientras tu
Los asesinas con placer

Femme Fatale

Ich fühle,
dass ich fallen kann,
verloren in deinem Blick
bis zum Morgengrauen.

Und diese
Honiglippen
sind nur eine Falle,
die dich in ihrem Netz verstrickt.

Verse,
die Gänsehaut verursachen,
aber es ist nur eine Farce,
die du nicht sehen kannst.

Küsse,
die deinen Durst stillen,
sind ein tödliches Gift,
das dein Sein beendet.

Du bist der Dämon, der mein Verderben bringt,
je näher ich deiner Brust komme, desto mehr spüre ich die Hitze.

Du bist die Lust in ihrem vollen Ausdruck,
wenn ich bei dir bin, verliere ich jedes Zeitgefühl.

Du raubst mir den Atem bei jedem Schritt,
mein Verstand dreht durch, wenn ich dich vorbeigehen sehe,
ich sehe in deinem Blick eine tödliche Bedrohung,
deine Stimme ist die Symphonie eines tödlichen Todes.

Und
ich weiß,
dass du gefährlich bist.

Du weißt genau,
wie du mein Sein vernichten kannst.

Augen, die
Männer verzaubern,
während du
sie mit Vergnügen ermordest.

Denn, Kleiner, du bist gefährlich.

Du empfindest
tiefe Freude,
Herzen zu brechen,
als wären sie aus Papier.

Du lügst
in jeder Beteuerung,
versprichst mir Geschichten,
jenseits der Vernunft.

Du zerstörst
meine schöne Illusion,
blendest meine Sinne
mit deiner grausamen Verführung.

Genug
von so viel Verrat,
lass mich dich endlich vergessen,
ich will keinen Schmerz mehr.

Du bist der Dämon, der mein Verderben bringt,
je näher ich deiner Brust komme, desto mehr spüre ich die Hitze,
du bist die Lust in ihrem vollen Ausdruck,
wenn ich bei dir bin, verliere ich jedes Zeitgefühl.

Du raubst mir den Atem bei jedem Schritt,
mein Verstand dreht durch, wenn ich dich vorbeigehen sehe,
ich sehe in deinem Blick eine tödliche Bedrohung,
deine Stimme ist die Symphonie eines tödlichen Todes.

Und

ich weiß,
dass du gefährlich bist.

Du weißt genau,
wie du mein Sein vernichten kannst,
Augen, die
Männer verzaubern,

während du
sie mit Vergnügen ermordest.