Paroles et traduction MariaHchez - La Calaca

La Calaca

Mucho cuidado señores
Porque la muerte anda lista
En el Panteón de Dolores
Ya nos tiene una pocita

Para los compositores
Y uno que otro periodista
Licenciados y doctores
Todos están en la lista

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Cuando menos lo pensamos
Nos hace estirar la pata
Yo me le escape una vez
Pero por poco y me atrapa

La muerte no enseña el cobre
Tampoco hace distinciones
Lo mismo se lleva al pobre
Que al rico con sus millones

Y uno va en estuche de oro
Y el otro en puros calzones
Pero pasadito el tiempo
Quedan igual de pelones

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Débiles y poderosos
De morir nadie se escapa
Llevamos el mismo fin
En petate o en petaca

Y el obrero gana el pan
Con el sudor de su frente
Para que sus hijos coman
Aunque no lo suficiente

Mientras muchos abusivos
Viven violando las leyes
Ganando lo que ellos quieren
Por andarse haciendo bueeeyesss

Tuku tuku tiki taka
Que recanija calaca
Yo le pido una disculpa, patrón
Si es que ya meti la pata
Aunque son muy parecidos
No es lo mismo buey que vaca

La balanza de la vida
Esta muy desnivelada
Hay pocos que ganan mucho
Y muchos no ganan nada

Y el trabajo del obrero
No tiene compensaciones
Con esto del minisueldo
No alcanza ni pa' camiones

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Si tu conoces al diablo
Ruegale que no sea ingrato
Pa' que el costo de la vida
Se nos ponga mas barato

Yo prefiero no ser rico
Pa' no morirme de vilis
Esperan que cuelgue el pico
Pa' pelearse por los miles

Como eso no me parece
Lo que gano me lo como
Y el que quiera tener plata
Tendrá que sobarse el lomo

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Mi suegra se le escapo
Pero por poco y la trapa
Del sustote que le dio
Ya se esta poniendo flaca

Mucho cuidado señores
Los que ya son votadores
Ahí viene las elecciones
Con sus manipuladores

Y cada partido dice
Que votar por ellos debes
Y que de aquí en adelante
Nos darán vida de reyes
Hoy

Tuku tuku tiki taca
Que recanija calaca
Ahi viene otro presidente
A sonarnos la matraca
Viene prometiendo mucho
Pero nos dará pura

Tuku tuku tiki tacaaaa

The Calaca (Skeleton)

Be very careful, gentlemen,
Because death is ready,
In the Dolores Cemetery,
She already has a little pit for us.

For the composers,
And the occasional journalist,
Lawyers and doctors,
Everyone is on the list.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
When we least expect it,
She makes us stretch our legs (die).
I escaped her once,
But she almost caught me.

Death doesn't show favoritism,
Nor does she make distinctions,
She takes the poor just the same,
As the rich with their millions.

And one goes in a gold coffin,
And the other in just their underwear,
But after a little while,
They end up just as bald.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
Weak and powerful,
No one escapes death.
We all have the same end,
On a straw mat or in a fancy casket.

And the worker earns his bread,
With the sweat of his brow,
So that his children can eat,
Even if it's not enough.

While many abusers,
Live violating the laws,
Earning what they want,
By being sly dogs.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
I apologize, boss,
If I've already messed up.
Although they are very similar,
An ox is not the same as a cow.

The scales of life,
Are very unbalanced,
There are few who earn a lot,
And many who earn nothing.

And the worker's labor,
Has no compensation,
With this minimum wage,
It's not even enough for the bus.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
If you know the devil,
Beg him not to be ungrateful,
So that the cost of living,
Becomes cheaper for us.

I prefer not to be rich,
So I don't die miserably,
They wait for me to kick the bucket,
To fight over the thousands.

Since that doesn't seem right to me,
I eat what I earn,
And whoever wants to have money,
Will have to work hard.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
My mother-in-law escaped her,
But she almost caught her.
From the fright she got,
She's getting thin.

Be very careful, gentlemen,
Those of you who are voters,
Here come the elections,
With their manipulators.

And each party says,
That you should vote for them,
And that from now on,
They will give us the life of kings.
Today.

Tuku tuku tiki taka,
What a mischievous calaca (skeleton),
Here comes another president,
To give us the runaround.
He comes promising a lot,
But he will give us pure...

Tuku tuku tiki tacaaaa.