Ojos Malignos - Mariaca Semprún traduction en allemand

Ojos Malignos

Las miradas de tus ojos son tan sutiles
Que penetran en el alma de quien los mire
Y como soles, irresistibles son sus destellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos

Las miradas de tus ojos son tan sutiles
Que penetran en el alma de quien los mire
Y como soles, irresistibles son sus destellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos

Y cómo sabes que tus miradas tienen hechizos
Me miras con imprudencia y maleficio
Ay, no me mires a los ojos porque no quiero
Que tu mirada penetrante me deje ciega
Que tu mirada penetrante me deje ciega

Y cómo sabes que tus miradas tienen hechizo
Miras con imprudencia y maleficio
Ay, no me mires a los ojos porque no quiero
Que tu mirada penetrante me deje ciega
Que tu mirada penetrante me deje ciega

(Cuando me miras ¡ay! me desespero)
Tus ojos tienen un maleficio
Que cuando me miran
Yo caigo en un vicio ¡que rico!
(Cuando me miras ¡ay! me desespero)
¡Ay! No me mires así
Que se me enreda todo y se pone peligroso
(Ay me desespero)

(Ay me de desespero)
¡Ay! una miradita pa'mi, una mirada
Las miradas de tus ojos son tan sutiles
Que penetran en el alma de quien los mire
Y como soles, irresistibles son sus destellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos
Que no puede uno mirarse, mirarse en ellos

Bösartige Augen

Die Blicke deiner Augen sind so subtil,
dass sie in die Seele dessen dringen, der sie anschaut.
Und wie Sonnen, unwiderstehlich sind ihre Strahlen,
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.

Die Blicke deiner Augen sind so subtil,
dass sie in die Seele dessen dringen, der sie anschaut.
Und wie Sonnen, unwiderstehlich sind ihre Strahlen,
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.

Und weil du weißt, dass deine Blicke verzaubern,
schaust du mich unvorsichtig und boshaft an.
Ach, schau mir nicht in die Augen, denn ich will nicht,
dass dein durchdringender Blick mich blind macht,
dass dein durchdringender Blick mich blind macht.

Und weil du weißt, dass deine Blicke verzaubern,
schaust du mich unvorsichtig und boshaft an.
Ach, schau mir nicht in die Augen, denn ich will nicht,
dass dein durchdringender Blick mich blind macht,
dass dein durchdringender Blick mich blind macht.

(Wenn du mich anschaust, ach! werde ich verzweifelt)
Deine Augen haben etwas Bösartiges an sich,
Wenn du mich anschaust
verfalle ich einer Sucht, wie schön!
(Wenn du mich anschaust, ach! werde ich verzweifelt)
Ach! Schau mich nicht so an,
sonst verheddert sich alles in mir und es wird gefährlich.
(Ach, ich werde verzweifelt)

(Ach, ich werde verzweifelt)
Ach! Ein kleiner Blick für mich, ein Blick.
Die Blicke deiner Augen sind so subtil,
dass sie in die Seele dessen dringen, der sie anschaut.
Und wie Sonnen, unwiderstehlich sind ihre Strahlen,
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.
sodass man sich nicht darin betrachten kann, sich darin betrachten kann.