Mujeres Divinas - Mariachi Arriba Juárez traduction en allemand

Mujeres Divinas

Hablando de mujeres y traiciones
Se fueron consumiendo las botellas
Pidieron que cantara mis canciones
Y yo canté unas dos en contra de ellas

De pronto que se acerca un caballero
Su pelo ya pintaba algunas canas
Me dijo: "le suplico, compañero
Que no hable en mi presencia de las damas"

Le dije que nosotros simplemente
Hablamos de lo mal que nos pagaron
Que si alquien opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron
Que si alquien opinaba diferente
Sería porque jamás lo traicionaron

Me dijo: "yo soy uno de los seres
Que más han soportado los fracasos
Pues, siempre me dejaron las mujeres
Llorando, con el alma hecha pedazos"

"Mas, nunca les reprocho mis heridas
Se tiene que sufrir cuando se ama
Las horas más hermosas de mi vida
Las he pasado al lado de una dama"

"Pudiéramos morir en las cantinas
Y nunca lograríamos olvidarlas
Mujeres, ¡oh, mujeres, tan divinas!
No queda otro camino que adorarlas
Mujeres, ¡oh, mujeres, tan divinas!
No queda otro camino que adorarlas

Göttliche Frauen

Wir sprachen von Frauen und Verrat,
Die Flaschen leerten sich dabei.
Sie baten mich, meine Lieder zu singen,
Und ich sang ein, zwei gegen sie.

Plötzlich näherte sich ein Kavalier,
Sein Haar zeigte schon einige graue Strähnen.
Er sagte zu mir: "Ich flehe Sie an, Kamerad,
dass Sie in meiner Gegenwart nicht so über die Damen sprechen."

Ich sagte ihm, dass wir einfach nur
Darüber sprachen, wie schlecht sie es uns vergolten hatten.
Dass, wenn jemand anderer Meinung wäre,
Es daran läge, dass er niemals verraten wurde.
Dass, wenn jemand anderer Meinung wäre,
Es daran läge, dass er niemals verraten wurde.

Er sagte zu mir: "Ich bin einer derjenigen,
Die am meisten Fehlschläge ertragen haben.
Denn die Frauen haben mich immer verlassen,
Weinend, mit der Seele in tausend Stücken."

"Aber niemals werfe ich ihnen meine Wunden vor,
Man muss leiden, wenn man liebt.
Die schönsten Stunden meines Lebens
Habe ich an der Seite einer Dame verbracht."

"Wir könnten in den Kneipen sterben
Und würden sie niemals vergessen können.
Frauen, oh, Frauen, so göttlich!
Es bleibt kein anderer Weg, als sie zu verehren.
Frauen, oh, Frauen, so göttlich!
Es bleibt kein anderer Weg, als sie zu verehren.