Los Mandalos (arr. S. Carrillo): Los Mandalos - Mariachi Cobre traduction en allemand

Los Mandalos (arr. S. Carrillo): Los Mandalos

Crucé el Río Grande nadando
Sin importarme dos riales
Me echo la migra pa' fuera
Y fui a caer a Nogales
Entre por otra frontera
Y que me avientan pa' Juárez

De ahí me fui a Tamaulipas
Y me colé por Laredo
Me disfracé de gabacho
Y me pinté el pelo güero
Y como no hablaba inglés
Que me retachan de nuevo

La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos

Por Mexicali yo entré
Y San Luis Río colorado
Todas las líneas crucé
De contrabando y mojado
Pero jamás me rajé
Iba y venía al otro lado

Conozco todas las líneas
Caminos, ríos y canales
Desde Tijuana a Reynosa
De Matamoros a Juárez
De Piedras Negras al Paso
Y de Agua Prieta a Nogales

La migra a mí me agarró
Trescientas veces digamos
Pero jamás me domó
A mí me hizo los mandados
Los golpes que a mí me dio
Se los cobré a sus paisanos

Los Mandalos (arr. S. Carrillo): Die Laufburschen

Ich durchquerte schwimmend den Rio Grande
Zwei Reales waren mir egal
Die Migra warf mich wieder raus
Und ich landete in Nogales
Ich kam über eine andere Grenze rein
Und schon warfen sie mich nach Juárez

Von da ging ich nach Tamaulipas
Und schlich mich durch Laredo durch
Ich verkleidete mich als Gringo
Und färbte mein Haar blond
Und da ich kein Englisch sprach
Schickten sie mich prompt wieder zurück

Die Migra hat mich geschnappt
Dreihundert Mal, sagen wir mal
Aber sie hat mich nie bezwungen
Für mich war sie der Laufbursche
Die Schläge, die sie mir gab
Habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt

Über Mexicali kam ich rein
Und San Luis Río Colorado
Alle Linien hab ich überquert
Als Schmuggler und illegal
Aber ich habe niemals aufgegeben
Ich ging hin und her zur anderen Seite

Ich kenne alle Linien
Wege, Flüsse und Kanäle
Von Tijuana bis Reynosa
Von Matamoros bis Juárez
Von Piedras Negras bis El Paso
Und von Agua Prieta bis Nogales

Die Migra hat mich geschnappt
Dreihundert Mal, sagen wir mal
Aber sie hat mich nie bezwungen
Für mich war sie der Laufbursche
Die Schläge, die sie mir gab
Habe ich ihren Landsleuten heimgezahlt