Homenaje a Jorge Negrete - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez traduction en allemand

Homenaje a Jorge Negrete

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano

Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mientras en su hamaca se mece, yo nomás la estoy mirando
Y al verla que se estremece le pregunto: "¿quihubo, cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuando?

Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Dejense de hacer papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto, les pregunto: "¿quihubo cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuándo?

Mujer, abre tu ventana
Para que escuches mi voz
Te está cantando el que te ama
Con el permiso de Dios

Y aunque la noche sea obscura
Y aquí no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú

Yo te juro que ni el sol
La luna ni las estrellas
Juntitas toditas ellas
La iluminan como tú
Tú iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
Y en aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuídate Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar"

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho parrandero y jugador

Por tu culpa, mujer, por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompiste por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga

Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía

Amor con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy tu traición me amaga
Como hombre me aguantaré
Pero anda con mucho tiento
Y mira por dónde vas
Que las heridas que siento
Con otro la pagarás

¡Eah!, ¡eah!, ¡eah!
Este grito lo lanzo muy ufano
Por si alguno se quiere alebrestar
Aunque sé que los charros mexicanos
Ni se rajan ni se hacen para atrás

¡eah!, ¡eah!, ¡eah!
Hay un hombre de mi México querido
Que ha logrado ser tesoro nacional
Es el charro cantor Jorge Negrete
Nuestro orgullo que nunca morirá

Hommage an Jorge Negrete

Ob sie wollen oder nicht
Charro sein heißt Mexikaner sein

Meine Kleine, mir scheint, es ist Zeit für den Huapango
Meine Kleine, mir scheint, es ist Zeit für den Huapango
Während sie sich in ihrer Hängematte wiegt, schaue ich sie nur an
Und als ich sehe, wie sie erzittert, frage ich sie: "Na, wann?"
Na, na, na... na, na, na, wann?

Dieser Charro und diese Frau betrachten sich nur
Dieser Charro und diese Frau betrachten sich nur
Hört auf, euch zu zieren, und legt endlich los
Und um nicht indiskret zu sein, frage ich sie: "Na, wann?"
Na, na, na... na, na, na, wann?

Frau, öffne dein Fenster
Damit du meine Stimme hörst
Es singt dir der, der dich liebt
Mit Gottes Erlaubnis

Und auch wenn die Nacht dunkel ist
Und hier kein Lichtlein brennt
Mit deiner göttlichen Schönheit
Erleuchtest du sie ganz allein
Mit deiner göttlichen Schönheit
Erleuchtest du sie ganz allein

Ich schwöre dir, weder die Sonne
Der Mond noch die Sterne
Alle zusammen vereint
Erleuchten sie so wie du
Du hast mein Leben erleuchtet
Deshalb, geliebte Frau
Sing ich dir in dieser blauen Nacht
Deshalb komme ich, um dir zu stehlen
Einen kleinen Strahl deines Lichts

Ich werde euch ein sehr bekanntes Corrido singen
Was dort auf der Hacienda de la Flor geschah
Die traurige Geschichte eines verliebten Rancheros
Der ein Säufer, Nachtschwärmer und Spieler war

Juan hieß er und sein Spitzname war "Charrasqueado"
Er war tapfer und wagemutig in der Liebe
Die schönsten Frauen nahm er sich
Und auf jenen Feldern blieb keine Blume mehr

Eines Sonntags, als er sich betrank
Lief man zur Kneipe, um ihn zu warnen
"Pass auf dich auf, Juan, sie suchen dich schon
Es sind viele Männer, lass dich nicht umbringen"

Und hier höre ich auf, dieses Corrido zu singen
Von Juan dem Ranchero, Charrasqueado und Spötter
Der sich für den Liebling der Frauen hielt
Der ein Säufer, Nachtschwärmer und Spieler war

Deine Schuld, Frau, deine Schuld
Diese Liebe, die ich für dich hege, ist haltlos
Du hast sie zerstört, weil du unverschämt warst
Und deshalb berauscht mich der Kummer

Du hast versprochen, dass nichts und niemand
Diese unsere Liebe zerbrechen würde
Du warst eine Tür ohne Schloss und Schlüssel
Obwohl du mir meinen gegeben hattest

Liebe wird mit Liebe bezahlt
Und eines Tages werde ich es dir heimzahlen
Wenn mich heute dein Verrat bedroht
Werde ich es als Mann ertragen
Aber sei sehr vorsichtig
Und schau, wohin du gehst
Denn die Wunden, die ich fühle
Wirst du bei einem anderen dafür bezahlen

¡Eah!, ¡eah!, ¡eah!
Diesen Ruf stoße ich sehr stolz aus
Falls sich jemand aufregen will
Obwohl ich weiß, dass die mexikanischen Charros
Weder kneifen noch zurückweichen

¡eah!, ¡eah!, ¡eah!
Es gibt einen Mann aus meinem geliebten Mexiko
Der es geschafft hat, ein Nationalschatz zu sein
Es ist der singende Charro Jorge Negrete
Unser Stolz, der niemals sterben wird