Paroles et traduction Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Jorge Negrete

Homenaje a Jorge Negrete

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano

Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mientras en su hamaca se mece, yo nomás la estoy mirando
Y al verla que se estremece le pregunto: "¿quihubo, cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuando?

Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Dejense de hacer papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto, les pregunto: "¿quihubo cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuándo?

Mujer, abre tu ventana
Para que escuches mi voz
Te está cantando el que te ama
Con el permiso de Dios

Y aunque la noche sea obscura
Y aquí no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú

Yo te juro que ni el sol
La luna ni las estrellas
Juntitas toditas ellas
La iluminan como tú
Tú iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
Y en aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuídate Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar"

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho parrandero y jugador

Por tu culpa, mujer, por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompiste por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga

Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía

Amor con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy tu traición me amaga
Como hombre me aguantaré
Pero anda con mucho tiento
Y mira por dónde vas
Que las heridas que siento
Con otro la pagarás

¡Eah!, ¡eah!, ¡eah!
Este grito lo lanzo muy ufano
Por si alguno se quiere alebrestar
Aunque sé que los charros mexicanos
Ni se rajan ni se hacen para atrás

¡eah!, ¡eah!, ¡eah!
Hay un hombre de mi México querido
Que ha logrado ser tesoro nacional
Es el charro cantor Jorge Negrete
Nuestro orgullo que nunca morirá

Tribute to Jorge Negrete

Even if they like it or not
To be a charro is to be Mexican

My dark-skinned beauty, I think it's time for the huapango
My dark-skinned beauty, I think it's time for the huapango
While she sways in her hammock, I can't help but watch her
And when I see her shiver, I ask her: "What's up, when?"
What's up, what's up, what's up... what's up, what's up, what's up, when?

That charro and that Chinese woman are just staring at each other
That charro and that Chinese woman are just staring at each other
Stop playing games and get to it already
And not to be rude, I ask them: "What's up, when?"
What's up, what's up, what's up... what's up, what's up, what's up, when?

Woman, open your window
So that you can hear my voice
The one who loves you is singing to you
With God's permission

And even though the night is dark
And there is no light here
With your divine beauty
You light it up
With your divine beauty
You light it up

I swear to you that neither the sun
The moon nor the stars
All of them together
Can light it up like you
You have lit up my life
That's why, my dear woman
I sing to you on this blue night
That's why I've come to steal
A ray of your light

I'm going to sing you a very well-known corrido
What happened out there at the Hacienda de la Flor
The sad story of a rancher in love
Who was a drunkard, a party animal, and a gambler

His name was Juan and they nicknamed him "Charrasqueado"
He was brave and daring in love
He would take the most beautiful women with him
And in those fields, there was not a single flower left

One Sunday while he was getting drunk
They ran to the bar to warn him
"Watch out, Juan, they're after you
There are a lot of men, they might kill you"

And here I finish singing this corrido
Of Juan the rancher, charrasqueado and womanizer
Who thought he was the women's favorite
Who was a drunkard, a party animal, and a gambler

It's your fault, woman, it's your fault
This love I have for you wanders
You broke it by being irresponsible
And that's why this pain is intoxicating me

You promised that nothing and nobody
Would break the love between us
You were a door without a lock or key
Even though you took mine

Love is paid with love
And one day I will charge you
If today your betrayal threatens me
As a man I will bear it
But be very careful
And watch where you step
Because the wounds I feel
You will pay for them with another

Yeah, yeah, yeah!
I shout this proudly
In case anyone wants to get excited
Even though I know that Mexican charros
Neither back down nor step back

Yeah, yeah, yeah!
There is a man from my beloved Mexico
Who has become a national treasure
He is the singing charro Jorge Negrete
Our pride that will never die