Paroles et traduction Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez - Homenaje a Jorge Negrete

Homenaje a Jorge Negrete

Aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano

Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mi prietita me parece que es la hora del huapango
Mientras en su hamaca se mece, yo nomás la estoy mirando
Y al verla que se estremece le pregunto: "¿quihubo, cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuando?

Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Ese charro y esa china nomás se están contemplando
Dejense de hacer papeles y ya pueden irle dando
Y pa′ no ser indiscreto, les pregunto: "¿quihubo cuándo?"
¿Quihubo, quihubo, quihubo... quihubo, quihubo, quihubo, cuándo?

Mujer, abre tu ventana
Para que escuches mi voz
Te está cantando el que te ama
Con el permiso de Dios

Y aunque la noche sea obscura
Y aquí no hay ninguna luz
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú
Con tu divina hermosura
La iluminas toda tú

Yo te juro que ni el sol
La luna ni las estrellas
Juntitas toditas ellas
La iluminan como tú
Tú iluminaste mi vida
Por eso mujer querida
Te canto esta noche azul
Por eso vengo a robarte
Un rayito de tu luz

Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado allá en la Hacienda de la Flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho, parrandero y jugador

Juan se llamaba y lo apodaban "Charrasqueado"
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres más bonitas se llevaba
Y en aquellos campos no quedaba ni una flor

Un día domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
"Cuídate Juan, que ya por ahí te andan buscando
Son muchos hombres, no te vayan a matar"

Y aquí termino de cantar este corrido
De Juan ranchero, charrasqueado y burlador
Que se creyó de las mujeres consentido
Que fue borracho parrandero y jugador

Por tu culpa, mujer, por tu culpa
Este amor que te tengo divaga
Lo rompiste por ser insoluta
Y por eso la pena me embriaga

Prometiste que nada ni nadie
Este amor de los dos rompería
Fuiste puerta sin chapa ni llave
A pesar que me diste la mía

Amor con amor se paga
Y algún día te cobraré
Si hoy tu traición me amaga
Como hombre me aguantaré
Pero anda con mucho tiento
Y mira por dónde vas
Que las heridas que siento
Con otro la pagarás

¡Eah!, ¡eah!, ¡eah!
Este grito lo lanzo muy ufano
Por si alguno se quiere alebrestar
Aunque sé que los charros mexicanos
Ni se rajan ni se hacen para atrás

¡eah!, ¡eah!, ¡eah!
Hay un hombre de mi México querido
Que ha logrado ser tesoro nacional
Es el charro cantor Jorge Negrete
Nuestro orgullo que nunca morirá

Посвящение Хорхе Негрете

Хотя им это нравится или нет,
Быть чарро - значит быть мексиканцем.

Моя смуглянка, мне кажется, настало время для уапанго,
Моя смуглянка, мне кажется, настало время для уапанго,
Пока она качается в своей гамаке, я только и делаю, что смотрю на нее,
И, видя, как она дрожит, я спрашиваю: "Чего ждем?"
Чего ждем, чего ждем, чего ждем... чего ждем, чего ждем, чего ждем, когда?

Этот чарро и эта китаянка только и делают, что созерцают друг друга,
Этот чарро и эта китаянка только и делают, что созерцают друг друга,
Бросьте притворяться и поторопитесь,
И, чтобы не показаться слишком бестактным, спрашиваю: "Чего ждем?"
Чего ждем, чего ждем, чего ждем... чего ждем, чего ждем, чего ждем, когда?

Женщина, открой свое окно,
Чтобы ты услышала мой голос,
Тебе поет тот, кто тебя любит,
С позволения Господа.

И хотя ночь темна,
И здесь нет ни лучика света,
Твоей божественной красотой,
Ты освещаешь все вокруг себя.
Твоей божественной красотой,
Ты освещаешь все вокруг себя.

Клянусь, что ни солнце,
Ни луна, ни звезды
Все вместе,
Не освещают так, как ты.
Ты осветила мою жизнь,
Поэтому, дорогая женщина,
Пою тебе в эту синюю ночь,
Поэтому я пришел украсть у тебя,
Лучик твоего света.

Я спою вам балладу, о которой много говорят
О том, что произошло там, на ранчо "Ла Флор"
Печальная история влюбленного ранчеро,
Который был пьяницей, гулякой и игроком.

Хуан его звали, и прозвище у него было "Чарраскеадо"
Он был смелым и отчаянным в любви.
Он уводил самых красивых женщин,
И на тех полях не осталось ни одного цветка.

В одно воскресенье, когда он напивался,
В таверну прибежали с новостями,
"Берегись, Хуан, они ищут тебя,
Их много, они могут тебя убить"

И вот я закончил петь эту балладу
О Хуане, ранчеро, чарраскеадо и распутнике
Который считал себя излюбленным женщинами
Который был пьяницей, гулякой и игроком.

По твоей вине, женщина, по твоей вине
Эта любовь, которую я к тебе испытываю, терзает меня.
Ты разрушила ее своей бесчувственностью,
И потому печаль пьянит меня.

Ты обещала, что ничто и никто,
Не сможет разорвать нашу любовь.
Ты была дверью без ручки и замка,
Хотя я отдал тебе ключ.

Любовь за любовь платится,
И когда-нибудь я заставлю тебя платить.
Если сегодня твое предательство угрожает мне,
Как мужчина, я выдержу.
Но будь осторожна
И смотри, куда идешь,
Потому что раны, которые я чувствую,
Ты заплатишь другому.

Э-эй-эй!
Этот крик я бросаю с гордостью,
Если кто-то хочет взбунтоваться.
Хотя я знаю, что мексиканские чарро,
Они не сдаются и не отступают.

Э-эй-эй!
Есть человек в моей любимой Мексике,
Который сумел стать национальным достоянием.
Это поющий чарро Хорхе Негрете,
Наша гордость, которая никогда не умрет.