Homenaje a Vicente Fernández - Mariachi Sol De Mexico De Jose Hernandez traduction en allemand

Homenaje a Vicente Fernández

¡Ora Chente!
Estás son tus canciones, ¡si señor!

Grabé en la penca de un maguey tu nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que ahí estuvimos enamorados

Tu misma fuiste quien busco la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha

Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan

Con gusto vengo a cantarles
Este muy alegre son
Pa' quitarles la tristeza
Y alegrar el corazón
No les vengo a presumir
Sólo quiero demostrar
Que soy puro jalisciense
Amigo a carta acabar

Dicen que somos malditos
Eso es nomás por hablar
Somos hombres que cumplimos
No nos sabemos rajar

El que es nacido en Ameca
Orgulloso de ello está
Como el que nacio en Tequila
Paladeando su mezcal

¡Ay que bonito es Jalisco!

Verás que no he cambiado
Que estoy enamorado
Tal vez igual que ayer
Quizá te comentaron
Que a solas me miraron
Llorando tu querer

Y no me da vergüenza
Aún con la experiencia
Que la vida me dio
A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

A tu amor, yo me aferro
Y aunque ya no lo tengo
No te puedo olvidar

¿De qué manera te olvido?
¿De qué manera yo entierro
Este cariño maldito
Que a diario atormenta a mi corazón?

¿De qué manera te olvido?
Si te miro en cualquier gente
Y tú no quieres ni verme
Porque te conviene callar nuestro amor

¡Ora chaparrita!
De tu rancho a mi rancho
Mejor mi rancho

Por querer a una mujer me andan tanteando
Uy, uy, uy, uy, que miedo
Si me quieren desterrar me avisan cuando
Con gusto no me voy, me quedo

Mientras salga a platicar nomás conmigo
Yo aquí estaré presente
Aunque tenga por su amor mil enemigos
Que me hablen nada más, de frente

De un rancho a otro está mi destino
De un rancho a otro está mi querer
Mientras nos queramos será mi camino
De un rancho a otro por esa mujer

¡Ay mamacita!
Y si vas a volver, que sea para siempre, condenada

Este amor apasionado
Anda todo alborotado
Por volver
Voy camino a la locura y aunque todo me tortura
Sé querer

Nos dejamos hace tiempo
Pero me llegó el momento
De perder
Tú tenías mucha razón
Le hago caso al corazón
Y me muero por volver

Y volver, volver, volver
A tus brazos, otra vez
Llegaré hasta donde estés
Yo sé perder, yo sé perder
Quiero volver, volver, volver

Hommage an Vicente Fernández

He, Chente!
Das sind deine Lieder, jawohl!

Ich ritzte deinen Namen in das Blatt einer Agave
Vereint mit meinem, verschlungen
Als Beweis nach dem Gesetz des Berges
Dass wir dort verliebt waren

Du selbst warst es, die das Blatt suchte
Das schönste, das schlankeste
Und du sagtest sogar, ich solle auch eingravieren
Zwei Herzen mit einem Pfeil

Jetzt sagst du, du erinnerst dich nicht mehr
Dass nichts davon wahr ist, dass es nur Worte sind
Ich bin ruhig, denn letztendlich
Sprechen die Agavenblätter von unserer Idylle

Gerne komme ich, um euch zu singen
Dieses sehr fröhliche Lied
Um euch die Traurigkeit zu nehmen
Und das Herz zu erfreuen
Ich komme nicht, um vor euch anzugeben
Ich möchte nur zeigen
Dass ich ein reiner Jaliscienser bin
Ein Freund durch und durch

Man sagt, wir seien schlecht
Das ist nur Gerede
Wir sind Männer, die ihr Wort halten
Wir kneifen nicht

Wer in Ameca geboren ist
Ist stolz darauf
Wie der, der in Tequila geboren wurde
Seinen Mezcal genießend

Oh, wie schön ist Jalisco!

Du wirst sehen, ich habe mich nicht geändert
Dass ich verliebt bin
Vielleicht genauso wie gestern
Vielleicht hat man dir erzählt
Dass man mich allein gesehen hat
Weinend um deine Liebe

Und ich schäme mich nicht dafür
Selbst mit der Erfahrung
Die das Leben mir gab
An deine Liebe klammere ich mich
Und obwohl ich sie nicht mehr habe
Kann ich dich nicht vergessen

An deine Liebe klammere ich mich
Und obwohl ich sie nicht mehr habe
Kann ich dich nicht vergessen

Wie kann ich dich vergessen?
Wie begrabe ich
Diese verfluchte Zuneigung
Die täglich mein Herz quält?

Wie kann ich dich vergessen?
Wenn ich dich in allen Leuten sehe
Und du willst mich nicht einmal sehen
Weil es dir passt, unsere Liebe zu verschweigen

He, Kleine!
Von deiner Ranch zu meiner Ranch
Besser meine Ranch

Weil ich eine Frau liebe, fühlt man mir auf den Zahn
Ui, ui, ui, ui, welche Angst
Wenn man mich verbannen will, soll man mir Bescheid sagen, wann
Gerne gehe ich nicht, ich bleibe

Solange sie nur herauskommt, um mit mir zu reden
Werde ich hier anwesend sein
Auch wenn ich wegen ihrer Liebe tausend Feinde habe
Sollen sie es mir nur direkt sagen

Von einer Ranch zur anderen liegt mein Schicksal
Von einer Ranch zur anderen ist meine Liebe
Solange wir uns lieben, wird das mein Weg sein
Von einer Ranch zur anderen, für diese Frau

Ay Mamacita!
Und wenn du zurückkommst, dann für immer, Verdammte!

Diese leidenschaftliche Liebe
Ist ganz aufgewühlt
Um zurückzukehren
Ich bin auf dem Weg zum Wahnsinn, und obwohl mich alles quält
Weiß ich zu lieben

Wir haben uns vor langer Zeit verlassen
Aber für mich kam der Moment
Zu verlieren
Du hattest völlig Recht
Ich höre auf mein Herz
Und ich sterbe danach, zurückzukehren

Und zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren
In deine Arme, noch einmal
Ich werde dorthin kommen, wo du bist
Ich kann verlieren, ich kann verlieren
Ich will zurückkehren, zurückkehren, zurückkehren