El Buque - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

El Buque

Fue en el buque de gran potencia
Para arrojarme al fondo del mar
Para sacarte Felicia hermosa
Que yo en tus brazos quisiera estar

Fue en el buque de gran potencia
Para arrojarme al fondo del mar
Para sacarte Felicia hermosa
Que yo en tus brazos quisiera estar

Ay quien pudiera besar tus labios
Si son que ajustados son de miel
Pues yo en mi mente traigo grabado
El nombre bello de esa mujer

Me juraste un dichoso dia que me amarias a mi nomas
Y te amaria sinceramente sin ser parado nunca jamas

Al ver tus ojos voltie el primero
Niña hechicera me enamore
Aunque tus ojos si son muy bellos
Bello por ellos me morire

Aqui te dejo estas tres canciones
Pa' que las cantes
Yo ya me voy
Pa' que las cantes con tu boquita
Que es un recuerdo que yo te doy

Solita y triste y huerfanita te quedaras porque me voy
Pero mas triste te quedaras con los recuerdos que yo te doy

Das Schiff

Es war auf dem Schiff von großer Macht
Um mich auf den Grund des Meeres zu werfen
Um dich herauszuholen, schöne Felicia
Denn in deinen Armen möchte ich sein

Es war auf dem Schiff von großer Macht
Um mich auf den Grund des Meeres zu werfen
Um dich herauszuholen, schöne Felicia
Denn in deinen Armen möchte ich sein

Ach, wer könnte deine Lippen küssen
die so süß sind wie Honig
Denn ich trage in meinem Geist eingeprägt
Den schönen Namen jener Frau

Du schwurst mir an einem glücklichen Tag, dass du nur mich lieben würdest
Und ich würde dich aufrichtig lieben, ohne jemals aufzuhören

Als ich deine Augen sah, war ich sogleich hingerissen
Zauberhaftes Mädchen, ich verliebte mich
Auch wenn deine Augen sehr schön sind
Ihretwegen werde ich sterben

Hier lasse ich dir diese drei Lieder
Damit du sie singst
Ich gehe jetzt fort
Damit du sie mit deinem Mündchen singst
Es ist eine Erinnerung, die ich dir gebe

Ganz allein und traurig und verwaist wirst du bleiben, weil ich fortgehe
Aber noch trauriger wirst du bleiben mit den Erinnerungen, die ich dir gebe