Paroles et traduction Mariachi Vargas De Tecalitlan - El Roncador (Ranchera)

El Roncador (Ranchera)

He tomado un buen cuarto en este hotel
Pero tengo de vecino a don Daniel
Que es muy decente
Muy buena gente
Pero que ronca cómo León en un tonel

Muy cansado de tanto trabajar
Llegué anoche queriendo descansar
Pero el ronquido
Cómo un rugido
Me tuvo en vela sin poder ni parpadear

Yo le tengo compasión a don Daniel
Pero más pena me da el dueño del hotel
Que está perdiendo poco a poco la clientela
Pues a nadie le gusta estar en vela
Sufriendo los suplicios de luzbel

Y si vive en cada piso un roncador
Ya nadie va a necesitar despertador
Y así a la cama los colchones y la almohada
Servirán para una pura velada
Pues ya nadie a de dormir con tal clamor

Quién pudiera roncar tal como él
Y dormir aunque fuera en el cancel
Pues es muy cierto
Que solo muerto
Puede un cristiano digerir este pastel

Y he resuelto firmar en un papel
Que o le ponen isordin a don Daniel
O de seguro
Yo sé los juro
Mañana mismo me mudo de este hotel (¡qué sí!)

El Roncador (Ranchera)

I have taken a good room in this hotel
But next door to me is Don Daniel
Who is very decent
A very nice man
But he snores like a lion in a barrel

Very tired from working so hard
I came last night wanting to rest
But the snoring
Like a roar
Kept me awake without being able to even blink

I feel sorry for Don Daniel
But the owner of the hotel has it worse
Who is losing customers little by little
Because no one likes to be awake
Suffering the tortures of Lucifer

And if there is a snorer on every floor
No one will need an alarm clock anymore
And so the bed, the mattresses and the pillows
Will serve for a pure wake
Because no one will sleep with such a clamor

Who could snore like him
And sleep even on a pew
Because it is very true
That only dead
Can a Christian digest this cake

And I have decided to sign on a piece of paper
That either they put a mute on Don Daniel
Or for sure
I swear
Tomorrow morning I am moving out of this hotel (yes, I will!)