Paroles et traduction Mariachi Vargas De Tecalitlan - El Roncador (Ranchera)

El Roncador (Ranchera)

He tomado un buen cuarto en este hotel
Pero tengo de vecino a don Daniel
Que es muy decente
Muy buena gente
Pero que ronca cómo León en un tonel

Muy cansado de tanto trabajar
Llegué anoche queriendo descansar
Pero el ronquido
Cómo un rugido
Me tuvo en vela sin poder ni parpadear

Yo le tengo compasión a don Daniel
Pero más pena me da el dueño del hotel
Que está perdiendo poco a poco la clientela
Pues a nadie le gusta estar en vela
Sufriendo los suplicios de luzbel

Y si vive en cada piso un roncador
Ya nadie va a necesitar despertador
Y así a la cama los colchones y la almohada
Servirán para una pura velada
Pues ya nadie a de dormir con tal clamor

Quién pudiera roncar tal como él
Y dormir aunque fuera en el cancel
Pues es muy cierto
Que solo muerto
Puede un cristiano digerir este pastel

Y he resuelto firmar en un papel
Que o le ponen isordin a don Daniel
O de seguro
Yo sé los juro
Mañana mismo me mudo de este hotel (¡qué sí!)

Храпун (Ранчера)

Я снял хороший номер в этой гостинице
Но моим соседом оказался дон Даниэль
Он очень порядочный
Очень хороший человек
Но он храпит как лев в бочке

Я очень устал от тяжелой работы
Пришел ночью, желая отдохнуть
Но храп
Как рев
Держал меня без сна, не давая даже моргнуть

Мне жаль дона Даниэля
Но еще больше мне жаль хозяина гостиницы
Который постепенно теряет клиентов
Потому что никому не нравится бодрствовать
Страдая от пыток Люцифера

А если на каждом этаже живет храпун
Никому больше не понадобится будильник
И тогда кровати, матрасы и подушки
Будут служить только для ночного бодрствования
Потому что никто больше не сможет спать с таким шумом

Кто бы мог храпеть как он
И спать, даже если бы он находился в туалете
Потому что это правда
Что только мертвец
Может переварить этот ад

И я решил письменно заявить
Что либо они установят звукоизоляцию на дона Даниэля
Или я точно
Клянусь
Завтра же перееду из этой гостиницы (вот так!)