El Si Que Si - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en français

El Si Que Si

Les voy a cantar un son
Pretendiendo complacerlos
Acabo de conocerlos
Si les doy mi corazón

Mujer que llega a los treinta
Guapa, virgen y sin mañas
Es mejor que se decida
O le salen telarañas

Eso sí que sí
Que no lo creo
Que no hay como yo
Cuando lo meneo
Moviendo este talle
No hay quien se calle
Cuando me paseo
Al cruzar la calle

Eso sí que sí
Que te estás cayendo
De buena que estás
Te irás al cielo
Y si al cielo vas
Habrá una fiesta
Y nuestro señor
Pondrá la orquesta

Detrás de la nube
Viene la tormenta
Detrás de mi amada
En lo que se sienta

Eso sí que sí
Si que no es bonito
Que tu amor por mí
Sea tan chiquitito

Y eso sí que sí, chaparrita

Me acuerdo que me dijiste
Que nunca me olvidarías
De pasadita pusiste
Tus manos sobre las mías

Y me agarraste cariño
Ofreciéndome tu amor
Y ahora andas paseando un niño
Que se llama igual que yo

Eso sí que sí
Que sí lo creo
Que no hay como yo
Cuando lo meneo
Moviendo este talle
No hay quien se calle
Cuando me paseo
Al cruzar la calle

Eso sí que sí
Que te estás cayendo
De buena que estás
Te irás al cielo
Y si al cielo vas
Habrá una fiesta
Y nuestro señor
Pondrá la orquesta

La cena fue buena
Y el vino mejor
Vamos, chaparrita
Al postre de amor

Y eso sí que sí
Si que no es bonito
Que tu amor por mí
Sea tan chiquitito

Le Oui Oui

Je vais te chanter un son
En essayant de te plaire
Je viens de te rencontrer
Si je te donne mon cœur

Femme qui arrive à trente ans
Belle, vierge et sans ruse
Il vaut mieux qu'elle se décide
Ou elle aura des toiles d'araignées

C'est ça, oui
Je ne le crois pas
Il n'y a pas comme moi
Quand je le bouge
En bougeant ce corps
Il n'y a personne qui se taise
Quand je me promène
En traversant la rue

C'est ça, oui
Tu es en train de tomber
De bien que tu es
Tu iras au ciel
Et si tu vas au ciel
Il y aura une fête
Et notre seigneur
Jouera l'orchestre

Derrière le nuage
Vient l'orage
Derrière mon aimée
Dans ce qu'elle s'assoit

C'est ça, oui
Ce n'est pas beau
Que ton amour pour moi
Soit si petit

Et c'est ça, oui, petite

Je me souviens que tu m'as dit
Que tu ne m'oublieras jamais
En passant, tu as mis
Tes mains sur les miennes

Et tu m'as pris dans tes bras, mon amour
En m'offrant ton amour
Et maintenant tu te promenes avec un enfant
Qui s'appelle comme moi

C'est ça, oui
Je le crois
Il n'y a pas comme moi
Quand je le bouge
En bougeant ce corps
Il n'y a personne qui se taise
Quand je me promène
En traversant la rue

C'est ça, oui
Tu es en train de tomber
De bien que tu es
Tu iras au ciel
Et si tu vas au ciel
Il y aura une fête
Et notre seigneur
Jouera l'orchestre

Le dîner était bon
Et le vin meilleur
Viens, petite
Au dessert d'amour

Et c'est ça, oui
Ce n'est pas beau
Que ton amour pour moi
Soit si petit