Es la Mujer - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

Es la Mujer

Yo vine al mundo a adorar a la mujeres
Y de mujer está rodeado mi destino
Aunque que hay algunas que conmigo han sido
Crueles, otras sin en cambio me han llenado de cariño

Desde el momento en que mi madre a luz me diera y me arrullara
Cariñosa entre sus brazos
Son las mujeres para mí la vida entera
Parte importante de mis triunfos y fracasos

Es la mujer divino ser que Dios al hombre
Consedio, para alegrarle el corazón con su presencia
Y hasta la fecha no hay placer como el que brinda
Una mujer, cuando se entrega sin medidas ni reservas

Yo no soy de esos que se sienten superior a la mujer
Yo me declaro dócilmente dominado y como dice la canción
No hay en el mundo ni un varón que
Por amor a una mujer no haya llorado

Es la mujer claro ejemplar de los misterios
Jamás se sabe cuál será su trayectoria, ti
Enen la gracia de mandarnos al infierno
Pero si quieren con amor nos dan la gloria
Yo soy feliz con solo verlas de cerquita

Pues todas tienen de mi mala medicina, cualquier dolor
Pena o coraje se me quita teniendo enfrente una silueta femenina
Es la mujer divino ser que Dios al hombre
Consedio, para alegrarle el corazón con su presencia

Y hasta la fecha no hay placer como el que brinda
Una mujer, cuando se entrega sin medidas ni reservas
Yo no soy de esos que se sienten superior a la mujer
Yo me declaro dócilmente dominado y como dice la canción
No hay en el mundo ni un varón que
Por amor a una mujer no haya llorado

Sie ist die Frau

Ich kam zur Welt, um die Frauen zu verehren
Und von Frauen ist mein Schicksal umgeben
Auch wenn es einige gab, die grausam zu mir waren,
so haben andere mich doch mit Zuneigung erfüllt.

Von dem Moment an, als meine Mutter mich zur Welt brachte und mich
liebevoll in ihren Armen wiegte,
sind die Frauen für mich das ganze Leben,
ein wichtiger Teil meiner Triumphe und Misserfolge.

Die Frau ist das göttliche Wesen, das Gott dem Mann
schenkte, um sein Herz mit ihrer Gegenwart zu erfreuen.
Und bis heute gibt es kein Vergnügen wie jenes, das
eine Frau schenkt, wenn sie sich ohne Maß und Vorbehalte hingibt.

Ich gehöre nicht zu denen, die sich der Frau überlegen fühlen,
ich erkläre mich sanftmütig als beherrscht, und wie das Lied sagt,
gibt es keinen Mann auf der Welt, der nicht
aus Liebe zu einer Frau geweint hätte.

Die Frau ist ein klares Beispiel für die Mysterien,
Man weiß nie, welchen Weg sie einschlagen wird.
Sie haben die Gnade, uns zur Hölle zu schicken,
aber wenn sie wollen, geben sie uns mit Liebe die Herrlichkeit.
Ich bin glücklich, sie nur aus der Nähe zu sehen,

Denn sie alle haben die Medizin für mein Übel; jeder Schmerz,
Kummer oder Zorn vergeht, wenn ich eine weibliche Silhouette vor mir habe.
Die Frau ist das göttliche Wesen, das Gott dem Mann
schenkte, um sein Herz mit ihrer Gegenwart zu erfreuen.

Und bis heute gibt es kein Vergnügen wie jenes, das
eine Frau schenkt, wenn sie sich ohne Maß und Vorbehalte hingibt.
Ich gehöre nicht zu denen, die sich der Frau überlegen fühlen,
ich erkläre mich sanftmütig als beherrscht, und wie das Lied sagt,
gibt es keinen Mann auf der Welt, der nicht
aus Liebe zu einer Frau geweint hätte.