Esta Noche - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

Esta Noche

Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en el alma
Que me agobia y que me hace llorar

Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no le he de temer
Si su amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder

Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla, o dejar de vivir

Ay, amor
Amorcito mío

Esta noche le doy serenata
No me importa perder o ganar
Esta noche le canto a la ingrata
Tres canciones que la hagan llorar

Si me matan al pie de su reja
A lo macho me harán un favor
Qué más puedo pedirle a la vida
Que morirme juntito a mi amor

Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla, o dejar de vivir

Heute Abend

Heute Abend geh ich auf den Strich
Um zu sehn, ob ich die Pein bezwungen hab
Den Kummer, den ich tief im Herzen trag
Der mich erdrückt und Tränen schlagen lass

Begegn ich draußen dort dem Tod heut Nacht
Zeig ich mich mannhaft, ohne jede Furcht
Hab ich dir Liebe ganz und ewig nicht
Was kümmert mich, wenn ich mein Leben büß

Schon versucht, ohne dich mein Leben fort
Schon gekämpft, um ohne Leid zu sein
Doch fand ich nur zwei Wege hier für mich
Dich zu erlangen oder nicht mehr lebend

Ach, Liebste
Mein Schatz, geliebte Frau

Sing ich heut Abend dir ein Ständchen zu
Mir gleich, obs Sieg ist oder es verlor
Der Undankbaren sing ich heut drei Lied
Die sie in Tränen ausbrechen lassen

Erschlagen sie vorm Fenster mich heut Nacht
Tun sie aus Mannschaft mir Gefälligkeit
Was könnte ich mir wünschen mehr vom Leben
Als nah bei meiner Liebsten nun zu sterb

Schon versucht, ohne dich mein Leben fort
Schon gekämpft, um ohne Leid zu sein
Doch fand ich nur zwei Wege hier für mich
Dich zu erlangen oder nicht mehr lebend