José Alfredo (Sentimental) - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

José Alfredo (Sentimental)

No quiero ni volver a oír tu nombre
No quiero ni saber a dónde vas
Así me lo dijiste aquella noche
Aquella negra noche de mi mal

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Que triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Por eso fue que me viste tan tranquilo
Caminar serenamente bajo un cielo más que azul
Después ya ves, me aguante hasta donde pude
Terminé llorando a mares donde no me vieras tú

Si yo te hubiera dicho no te vayas
Qué triste me esperaba el porvenir
Si yo te hubiera dicho no me dejes
Mi propio corazón se iba a reír

Aquella negra noche de mi mal

Es inútil dejar de quererte
Ya no puedo vivir sin tu amor
No me digas que voy a perderte
No me quieras matar corazón

Yo qué diera por no recordarte
Yo qué diera por no ser de ti
Pero el día que te dije te quiero
Te di mi cariño y no supe de mí

Corazón, corazón (Corazón, corazón)
No me quieras matar corazón

Si has pensado dejar mi cariño
Recuerda el camino donde te encontré
Si has pensado cambiar mi destino
Recuerda un poquito quién te hizo mujer

Si después de sentir tu pasado
Me miras de frente y me dices adiós
Te diré, con el alma en la mano
Que puedes quedarte porque yo me voy

Corazón, corazón (Corazón)
No me quieras matar corazón

No vengo a pedirte amores
Ya no quiero tu cariño
Si una vez te amé en la vida
No lo vuelvas a decir

Me contaron tus amigos
Que te encuentras muy solita
Que maldices a tu suerte
Porque piensas mucho en mí

Es por eso que he venido
A reírme de tu pena
Yo que a Dios le había pedido
Que te hundiera más que a mí

Ahí te dejo mi desprecio
Yo que tanto te adoraba
Pa' que veas cual es el precio
De las leyes del querer

Si el corazón doliera yo viviría en un grito
Te quiero tanto, tanto, tanto
Que hasta te necesito
Si el corazón doliera
Yo viviría llorando
Te adoro amor, amor mi amor
No se hasta cuando

Yo voy a protestar
Por tu forma de ser
Y el enorme querer
Que yo te daba
Yo voy a protestar
Por tu gran ilusión
Y nuestra gran pasión
Que ya no vale nada

Si el corazón doliera, yo viviría llorando
Te adoro amor, amor, mi amor
No sé hasta cuando

Te vi llegar
Y sentí la presencia de un ser desconocido
Te vi llegar
Y sentí lo que nunca jamás había sentido

Te quise amar
Y tu amor no era fuego, no era lumbre
Las distancias apartan las ciudades
Las ciudades destruyen las costumbres

Te dije adiós
Y pediste que nunca, que nunca te olvidara
Te dije adiós
Y sentí de tu amor, otra vez la fuerza extraña

Y mi alma completa se me cubrió de hielo
Y mi cuerpo entero se llenó de frío
Y estuve a punto, de cambiar tu mundo
De cambiar tu mundo por el mundo mío

Si nos dejan
Nos vamos a querer toda la vida
Si nos dejan
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo

Yo creo podemos ver
El nuevo amanecer de un nuevo día
Yo pienso que tu y yo
Podemos ser felices todavía

Si nos dejan
Buscamos un rincón cerca del cielo
Si nos dejan
Haremos con las nubes terciopelo

Y ahí
Juntitos los dos
Cerquita de dios
Será lo que soñamos

Si nos dejan
Te llevo de la mano corazon
Y Ahí nos vamos
Si nos dejan
De todo lo demás
Nos olvidamos

Soy marino vivo errante
Cruzo por lo siete mares
Y como soy navegante
Vivo entre las tempestades
Desafiando los peligros que me dan los siete mares

Cuando el mar está tranquilo
Hay estrellas en el cielo
Entre penas y suspiros
Le hablo a la mujer que quiero
Y solo el mar me contesta
Ya no llores marinero

Me dicen el siete mares
Porque ando de puerto en puerto
Llevando conmigo mismo
A un amor ya casi muerto

Yo ya quisiera quedarme
Juntito a mi gran cariño
Pero esa no fue mi vida
Navegar es mi destino

José Alfredo (Sentimental)

Ich will deinen Namen nicht einmal mehr hören
Ich will nicht einmal wissen, wohin du gehst
So sagtest du es mir in jener Nacht
Jener schwarzen Nacht meines Leids

Hätte ich dir gesagt, geh nicht
Welch traurige Zukunft mich erwartet hätte
Hätte ich dir gesagt, verlass mich nicht
Mein eigenes Herz hätte gelacht

Deshalb sahst du mich so ruhig
Gelassen unter einem mehr als blauen Himmel gehen
Danach, siehst du, hielt ich es aus, so lange ich konnte
Am Ende weinte ich Ströme, wo du mich nicht sehen konntest

Hätte ich dir gesagt, geh nicht
Welch traurige Zukunft mich erwartet hätte
Hätte ich dir gesagt, verlass mich nicht
Mein eigenes Herz hätte gelacht

Jener schwarzen Nacht meines Leids

Es ist sinnlos, aufzuhören, dich zu lieben
Ich kann ohne deine Liebe nicht mehr leben
Sag mir nicht, dass ich dich verlieren werde
Wolle mich nicht töten, Herz

Was gäbe ich darum, mich nicht an dich zu erinnern
Was gäbe ich darum, nicht dein zu sein
Aber an dem Tag, als ich dir sagte, ich liebe dich
Gab ich dir meine Zuneigung und wusste nichts mehr von mir

Herz, Herz (Herz, Herz)
Wolle mich nicht töten, Herz

Wenn du daran gedacht hast, meine Liebe zu verlassen
Erinnere dich an den Weg, wo ich dich fand
Wenn du daran gedacht hast, mein Schicksal zu ändern
Erinnere dich ein wenig daran, wer dich zur Frau gemacht hat

Wenn du, nachdem du deine Vergangenheit gespürt hast
Mir ins Gesicht siehst und Lebewohl sagst
Werde ich dir mit der Seele in der Hand sagen
Dass du bleiben kannst, denn ich gehe

Herz, Herz (Herz)
Wolle mich nicht töten, Herz

Ich komme nicht, um dich um Liebe zu bitten
Ich will deine Zuneigung nicht mehr
Wenn ich dich einmal im Leben geliebt habe
Sag es nie wieder

Deine Freunde haben mir erzählt
Dass du sehr einsam bist
Dass du dein Schicksal verfluchst
Weil du viel an mich denkst

Deshalb bin ich gekommen
Um über deinen Kummer zu lachen
Ich, der ich Gott gebeten hatte
Dass er dich tiefer sinken lasse als mich

Da lasse ich dir meine Verachtung
Ich, der ich dich so sehr verehrte
Damit du siehst, was der Preis ist
Der Gesetze der Liebe

Wenn das Herz schmerzen würde, würde ich in einem Schrei leben
Ich liebe dich so sehr, so sehr, so sehr
Dass ich dich sogar brauche
Wenn das Herz schmerzen würde
Würde ich weinend leben
Ich bete dich an, Liebe, Liebe, meine Liebe
Ich weiß nicht, bis wann

Ich werde protestieren
Gegen deine Art zu sein
Und die enorme Liebe
Die ich dir gab
Ich werde protestieren
Gegen deine große Illusion
Und unsere große Leidenschaft
Die jetzt nichts mehr wert ist

Wenn das Herz schmerzen würde, würde ich weinend leben
Ich bete dich an, Liebe, Liebe, meine Liebe
Ich weiß nicht, bis wann

Ich sah dich kommen
Und spürte die Anwesenheit eines unbekannten Wesens
Ich sah dich kommen
Und spürte, was ich noch nie zuvor gefühlt hatte

Ich wollte dich lieben
Und deine Liebe war kein Feuer, keine Glut
Die Entfernungen trennen die Städte
Die Städte zerstören die Gewohnheiten

Ich sagte dir Lebewohl
Und du batest, dass ich dich niemals, niemals vergessen sollte
Ich sagte dir Lebewohl
Und spürte von deiner Liebe erneut die seltsame Kraft

Und meine ganze Seele wurde von Eis bedeckt
Und mein ganzer Körper füllte sich mit Kälte
Und ich war kurz davor, deine Welt zu ändern
Deine Welt gegen meine Welt zu tauschen

Wenn sie uns lassen
Werden wir uns das ganze Leben lieben
Wenn sie uns lassen
Werden wir in einer neuen Welt leben

Ich glaube, wir können sehen
Den neuen Sonnenaufgang eines neuen Tages
Ich denke, dass du und ich
Noch glücklich sein können

Wenn sie uns lassen
Suchen wir eine Ecke nahe dem Himmel
Wenn sie uns lassen
Machen wir aus den Wolken Samt

Und dort
Ganz nah beieinander
Nahe bei Gott
Wird es sein, was wir träumten

Wenn sie uns lassen
Nehme ich dich an der Hand, Herz
Und dorthin gehen wir
Wenn sie uns lassen
Vergessen wir
Alles andere

Ich bin ein Seemann, lebe umherirrend
Ich durchquere die sieben Meere
Und da ich ein Seefahrer bin
Lebe ich inmitten der Stürme
Den Gefahren trotzend, die mir die sieben Meere bieten

Wenn das Meer ruhig ist
Gibt es Sterne am Himmel
Zwischen Kummer und Seufzern
Spreche ich zu der Frau, die ich liebe
Und nur das Meer antwortet mir
Weine nicht mehr, Seemann

Man nennt mich den Sieben Meere
Weil ich von Hafen zu Hafen ziehe
Mit mir selbst tragend
Eine Liebe, die schon fast tot ist

Ich möchte schon bleiben
Ganz nah bei meiner großen Liebe
Aber das war nicht mein Leben
Segeln ist mein Schicksal